Traducción de la letra de la canción Blues (My Naughty Sweetie Gives to Me) - Dave Pell

Blues (My Naughty Sweetie Gives to Me) (original)

Mar de mágoas sem marés
Onde não há sinal de qualquer porto
De lés a lés o céu é cor de cinza
E o mundo desconforto
No quadrante deste mar, que vai rasgando
No horizonte, sempre venta à minha frente
Há um sonho agonizando
Lentamente, tristemente…
Mãos e braços, para quê?
E para quê, os meus cinco sentidos?
Se a gente não se abraça e não se vê
Ambos perdidos
Nau da vida que me leva
Naufragando em mar de treva
Com meus sonhos de menina
Triste sina!
Pelas rochas se quebrou
E se perdeu aonde leva este sonho
Depois ficou uma franja de espuma
A desfazer-se em bruma
No meu jeito de sorrir ficou vingada
A tristeza, de por ti, não ser mais nada
Meu senhor de todo o sempre
Sendo tudo, não és nada!

(traducción)

Mar de dolores sin mareas
Donde no hay señal de ningún puerto
De lado a lado el cielo es de color gris
Y el malestar mundial
En el cuadrante de este mar que se desgarra
En el horizonte, el viento siempre está delante de mí.
hay un sueño muriendo
Lentamente, tristemente...
Manos y brazos, ¿para qué?
¿Y para qué, mis cinco sentidos?
Si no nos abrazamos y nos vemos
ambos perdidos
Barco de vida que me lleva
Hundiéndome en un mar de tinieblas
Con mis sueños de niña
¡Triste destino!
Por las rocas se rompió
Y piérdete a donde lleva este sueño
Luego había una franja de espuma
disolviéndose en la niebla
En mi forma de sonreír se vengó
La tristeza para ti no es más
Mi señor por los siglos de los siglos
¡Siendo todo, no eres nada!