Letras de Calypso Blues - Dave Pike, Ray Barretto

Calypso Blues (original)

Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay
Sittin' by de ocean
Me heart, she feel so sad,
Sittin' by de ocean,
Me heart, she feel so sad…
Don’t got de money
To take me back to Trinidad.
Fine calypso woman,
She cook me shrimp and rice,
Fine calypso woman,
She cook me shrimp and rice
Dese yankee hot dogs
Don’t treat me stomach very nice.
In Trinidad, one dollar buy
Papaya juice, banana pie,
Six coconut, one female goat,
An' plenty fish to fill de boat.
One bushel bread, one barrel wine,
An' all de town, she come to dine.
But here is bad, one dollar buy
Cup of coffee, ham on rye.
Me throat she sick from necktie,
Me feet hurt from shoes.
Me pocket full of empty,
I got Calypso blues.
Dese yankee girl give me big scare,
Is black de root, is blonde de hair.
Her eyelash false, her face is paint,
And pads are where de girl she ain’t
She jitterbug when she should waltz,
I even think her name is false.
But calypso girl is good a lot,
Is what you see, is what she got.
Sittin' by de ocean
Me heart, she feel so sad,
Sittin' by de ocean,
Me heart, she feel so sad
Don’t got de money
To take me back to Trinidad.
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay

(traducción)

Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay
Sentado junto al océano
Mi corazón, ella se siente tan triste,
Sentado junto al océano,
Mi corazón, ella se siente tan triste...
No tengo dinero
Para llevarme de regreso a Trinidad.
Bella mujer calipso,
Ella me cocina camarones y arroz,
Bella mujer calipso,
Ella me cocina camarones y arroz
Dese perritos calientes yanquis
No me trates el estómago muy bien.
En Trinidad, comprar un dólar
Jugo de papaya, pastel de plátano,
Seis cocos, una cabra hembra,
Y mucho pescado para llenar el bote.
Un bushel de pan, un barril de vino,
Y toda la ciudad, ella vino a cenar.
Pero aquí está mal, comprar un dólar
Taza de café, jamón sobre centeno.
Mi garganta enferma de corbata,
Me duelen los pies de los zapatos.
Mi bolsillo lleno de vacío,
Tengo blues de Calypso.
Esa chica yankee me da un gran susto,
Es negro de raiz, es rubio de pelo.
Su pestaña es falsa, su cara es pintura,
Y las almohadillas están donde la chica no está
Ella se pone nerviosa cuando debería bailar el vals,
Incluso creo que su nombre es falso.
Pero la chica calipso es muy buena,
Es lo que ves, es lo que ella consiguió.
Sentado junto al océano
Mi corazón, ella se siente tan triste,
Sentado junto al océano,
Mi corazón, ella se siente tan triste
No tengo dinero
Para llevarme de regreso a Trinidad.
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay