Traducción de la letra de la canción Não Te Quero Mais - DAVID ANTUNES, Vanessa Silva

Não Te Quero Mais (original)

Tu não eras assim quando te conheci
Sorrias para mim e falavas de ti
E agora pergunto, tu dizes não é nada
E sonhas acordada com uma história encantada.
Tu não sentes, tu não tens
Mais nada p´ra me dar
E até já implicas com o meu respirar
E essas rugas que tens marcadas no teu rosto?
São a história, a memória
Daquilo que já foste.
Eu senti, que sem ti A vida era demais
Eu e tu, tu e eu
Nós não somos iguais
E tu és a razão das vidas infernais
Eu não sei, eu só sei
Que não te quero mais.
Eu não te quero mais!
Eu não te quero mais!
Eu não te quero mais!
Tu não eras assim, em quem acreditei
És o bobo da corte quando já foste rei
E na nossa novela, eras protagonista
Mas perdeste o papel por seres egoísta
O inferno que passei por estar sempre a teu lado
Os amigos que perdi por ter acreditado,
E estas rugas que tenho marcadas no meu rosto?
São a história, e memória, daquilo que já foste!

(traducción)

No eras así cuando te conocí.
Me sonreíste y hablaste de ti
Y ahora pregunto, dices que no es nada
Y sueñas despierto con una historia encantada.
No sientes, no tienes
Nada más que darme
Y hasta te involucras con mi respiración
¿Y esas arrugas que tienes marcadas en la cara?
son historia, memoria
Lo que una vez fuiste.
Sentí que sin ti la vida era demasiado
tu y yo, tu y yo
no somos lo mismo
Y tu eres la razon de vidas infernales
no lo se, solo lo se
Que ya no te quiero.
¡Yo no te quiero!
¡Yo no te quiero!
¡Yo no te quiero!
Tú no eras así, en quien yo creía
Eres el bufón de la corte cuando una vez fuiste rey
Y en nuestra telenovela tú eras la protagonista
Pero perdiste el papel por ser egoísta
El infierno que pasé por estar siempre a tu lado
Los amigos que perdí por creer,
¿Y estas arrugas que tengo marcadas en la cara?
¡Son la historia y la memoria de lo que una vez fuiste!