Traducción de la letra de la canción Tell Him - David Foster, Pia Toscano, Loren Allred

Tell Him (original)

I’m scared
So afraid to show I care
Will he think me weak
If I tremble when I speak
Oooh, what if
There’s another one he’s thinking of
Maybe he’s in love
I’d feel like a fool
Life can be so cruel
I don’t know what to do
I’ve been there
With my heart out in my hand
But what you must understand
You can’t let the chance
To love him pass you by
Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Tender words so soft and sweet
I’ll hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself
Touch him
With the gentleness you feel inside (I feel it)
Your love can’t be denied
The truth will set you free
You’ll have what’s mean to be
All in time you’ll see
Ooh, I love him (Then show him)
Of that much I can be sure (Hold him close to you)
I don’t think I could endure
If I let him walk away
When I have so much to say
Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Tender words so soft and sweet
I’ll hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself
Love is light that surely glows
In the hearts of those who know
It’s a steady flame that grows
Feed the fire with all the passion you can show
Tonight love will assume its place
This memory time cannot erase
Your faith will lead love where it has to go
Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Whisper words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself
Never let him go

(traducción)

Estoy asustado
Tan asustado de mostrar que me importa
¿Me creerá débil?
Si tiemblo cuando hablo
Oooh, ¿y si
Hay otro en el que está pensando.
Tal vez él está enamorado
me sentiría como un tonto
La vida puede ser tan cruel
No se que hacer
He estado allí
Con mi corazón en mi mano
Pero lo que debes entender
No puedes dejar pasar la oportunidad
Para amarlo pasar de largo
Dile
Dile que el sol y la luna
Levántate en sus ojos
Acércate a él
y susurrar
Palabras tiernas tan suaves y dulces
Lo sostendré cerca para sentir los latidos de su corazón
El amor será el regalo que te das a ti mismo
Tocarlo
Con la dulzura que sientes por dentro (Yo la siento)
Tu amor no puede ser negado
La verdad os hará libres
Tendrás lo que significa ser
Con el tiempo verás
Ooh, lo amo (Entonces muéstralo)
De eso puedo estar seguro (Abrázalo cerca de ti)
No creo que pueda soportar
Si lo dejo alejarse
Cuando tengo tanto que decir
Dile
Dile que el sol y la luna
Levántate en sus ojos
Acércate a él
y susurrar
Palabras tiernas tan suaves y dulces
Lo sostendré cerca para sentir los latidos de su corazón
El amor será el regalo que te das a ti mismo
El amor es luz que seguramente brilla
En el corazón de los que saben
Es una llama constante que crece
Alimenta el fuego con toda la pasión que puedas mostrar
Esta noche el amor tomará su lugar
Este tiempo de memoria no puede borrar
Tu fe llevará el amor a donde tiene que ir
Dile
Dile que el sol y la luna
Levántate en sus ojos
Acércate a él
y susurrar
Susurrar palabras tan suaves y dulces
Abrázalo cerca para sentir su corazón latir
El amor será el regalo que te das a ti mismo
nunca lo dejes ir