Traducción de la letra de la canción Lying to Myself - David Hugo

Lying to Myself (original)

I feel like I don’t know you anymore
I look in the mirror
You used to be here
And I don’t know what I’m crying for
Cause its been a year
Since you disappeared
Lipstick stains on my coffee cup
Twenty first dates couldn’t have washed it off
I’m trying, I’m trying, oh oh
You’re an act too hard to follow up
Try to swallow the truth but I cough it up
I’m trying, I’m trying
So I keep lying to myself, lying to myself
Like I could be with someone else, be with someone else
So I keep lying to myself, thinking it could help
Cause I wanna believe it’s true
But I’ve never been over you
Its obvious your heart don’t work that way
In our lowest moments, you kept a straight face
It’s nice to know you felt a little pain
But it’s too bad you told me, a little too late
Lipstick stains on my coffee cup
Twenty first dates couldn’t have washed it off
I’m trying, I’m trying, oh oh
You’re an act too hard to follow up
Try to swallow the truth but I cough it up
I’m trying, I’m trying
So I keep lying to myself, lying to myself
Like I could be with someone else, be with someone else
So I keep lying to myself, thinking it could help
Cause I wanna believe it’s true
But I’ve never been over you
I keep lying to myself, lying to myself
Like I could be with someone else, be with someone else
I keep lying to myself, thinking it could help
Cause I wanna believe it’s true
But I’ve never been over you
So I, lie lie lie lie
I lie lie lie lie like I believe it
Cuz I wanna believe it
Oh oh
Lie lie lie lie
I lie lie lie lie like I believe it
Cuz I wanna believe it
So I keep lying to myself, lying to myself
Like I could be with someone else, be with someone else
So I keep lying to myself, thinking it could help
Cause I wanna believe it’s true
But I’ve never been over you
I keep lying to myself, lying to myself
Like I could be with someone else, be with someone else
I keep lying to myself, thinking it could help
Cause I wanna believe it’s true
But I’ve never been over you

(traducción)

Siento que ya no te conozco
Yo miro en el espejo
Solías estar aquí
Y no sé por qué estoy llorando
Porque ha pasado un año
Desde que desapareciste
Manchas de lápiz labial en mi taza de café
Veinte primeras citas no podrían haberlo lavado
Lo intento, lo intento, oh oh
Eres un acto demasiado difícil de seguir
Trato de tragarme la verdad, pero la toso
estoy intentando, estoy intentando
Así que sigo mintiéndome a mí mismo, mintiéndome a mí mismo
Como si pudiera estar con alguien más, estar con alguien más
Así que sigo mintiéndome a mí mismo, pensando que podría ayudar
Porque quiero creer que es verdad
Pero nunca te he superado
Es obvio que tu corazón no funciona de esa manera.
En nuestros momentos más bajos, mantuviste una cara seria
Es bueno saber que sentiste un poco de dolor
Pero es una lástima que me lo hayas dicho, un poco demasiado tarde
Manchas de lápiz labial en mi taza de café
Veinte primeras citas no podrían haberlo lavado
Lo intento, lo intento, oh oh
Eres un acto demasiado difícil de seguir
Trato de tragarme la verdad, pero la toso
estoy intentando, estoy intentando
Así que sigo mintiéndome a mí mismo, mintiéndome a mí mismo
Como si pudiera estar con alguien más, estar con alguien más
Así que sigo mintiéndome a mí mismo, pensando que podría ayudar
Porque quiero creer que es verdad
Pero nunca te he superado
Sigo mintiéndome, mintiéndome
Como si pudiera estar con alguien más, estar con alguien más
Sigo mintiéndome a mí mismo, pensando que podría ayudar
Porque quiero creer que es verdad
Pero nunca te he superado
Entonces yo, miento, miento, miento, miento
Miento, miento, miento, miento como si lo creyera.
Porque quiero creerlo
oh oh
mentira mentira mentira mentira
Miento, miento, miento, miento como si lo creyera.
Porque quiero creerlo
Así que sigo mintiéndome a mí mismo, mintiéndome a mí mismo
Como si pudiera estar con alguien más, estar con alguien más
Así que sigo mintiéndome a mí mismo, pensando que podría ayudar
Porque quiero creer que es verdad
Pero nunca te he superado
Sigo mintiéndome, mintiéndome
Como si pudiera estar con alguien más, estar con alguien más
Sigo mintiéndome a mí mismo, pensando que podría ayudar
Porque quiero creer que es verdad
Pero nunca te he superado