Traducción de la letra de la canción Three Sunsets - David Moore

Three Sunsets (original)

He saw her once, and in the glance,
A moment’s glance of meeting eyes,
His heart stood still in sudden trance:
He trembled with a sweet surprise—
All in the waning light she stood,
The star of perfect womanhood.
That summer-eve his heart was light:
With lighter step he trod the ground:
And life was fairer in his sight,
And music was in every sound:
He blessed the world where there could be
So beautiful a thing as she.
There once again, as evening fell
And stars were peering overhead,
Two lovers met to bid farewell:
The western sun gleamed faint and red,
Lost in a drift of purple cloud
That wrapped him like a funeral-shroud.
Long time the memory of that night—
The hand that clasped, the lips that kissed,
The form that faded from his sight
Slow sinking through the tearful mist—
In dreamy music seemed to roll
Through the dark chambers of his soul.
So after many years he came
A wanderer from a distant shore:
The street, the house, were still the same,
But those he sought were there no more:
His burning words, his hopes and fears,
Unheeded fell on alien ears.
Only the children from their play
Would pause the mournful tale to hear,
Shrinking in half-alarm away,
Or, step by step, would venture near
To touch with timid curious hands
That strange wild man from other lands.
He sat beside the busy street,
There, where he last had seen her face:
And thronging memories, bitter-sweet,
Seemed yet to haunt the ancient place:
Her footfall ever floated near:
Her voice was ever in his ear.
He sometimes, as the daylight waned
And evening mists began to roll,
In half-soliloquy complained
Of that black shadow on his soul,
And blindly fanned, with cruel care,
The ashes of a vain despair.
The summer fled: the lonely man
Still lingered out the lessening days;
Still, as the night drew on, would scan
Each passing face with closer gaze—
Till, sick at heart, he turned away,
And sighed «she will not come to-day.»
So by degrees his spirit bent
To mock its own despairing cry,
In stern self-torture to invent
New luxuries of agony,
And people all the vacant space
With visions of her perfect face.
Then for a moment she was nigh,
He heard no step, but she was there;
As if an angel suddenly
Were bodied from the viewless air,
And all her fine ethereal frame
Should fade as swiftly as it came.
So, half in fancy’s sunny trance,
And half in misery’s aching void
With set and stony countenance
His bitter being he enjoyed,
And thrust for ever from his mind
The happiness he could not find.
As when the wretch, in lonely room,
To selfish death is madly hurled,
The glamour of that fatal fume
Shuts out the wholesome living world—
So all his manhood’s strength and pride
One sickly dream had swept aside.
Yea, brother, and we passed him there,
But yesterday, in merry mood,
And marveled at the lordly air
That shamed his beggar’s attitude,
Nor heeded that ourselves might be
Wretches as desperate as he;
Who let the thought of bliss denied
Make havoc of our life and powers,
And pine, in solitary pride,
For peace that never shall be ours,
Because we will not work and wait
In trustful patience for our fate.
And so it chanced once more that she
Came by the old familiar spot:
The face he would have died to see
Bent o’er him, and he knew it not;
Too rapt in selfish grief to hear,
Even when happiness was near.
And pity filled her gentle breast
For him that would not stir nor speak
The dying crimson of the west,
That faintly tinged his haggard cheek,
Fell on her as she stood, and shed
A glory round the patient head.
Ah, let him wake!
The moments fly:
This awful tryst may be the last.
And see, the tear, that dimmed her eye,
Had fallen on him ere she passed—
She passed: the crimson paled to gray:
And hope departed with the day.
The heavy hours of night went by,
And silence quickened into sound,
And light slid up the eastern sky,
And life began its daily round—
But light and life for him were fled:
His name was numbered with the dead.

Three Sunsets (traducción)

La vio una vez, y en la mirada,
Una mirada momentánea de ojos que se encuentran,
Su corazón se detuvo en trance repentino:
Tembló con una dulce sorpresa:
Todo en la luz menguante ella se puso de pie,
La estrella de la feminidad perfecta.
Aquella víspera de verano su corazón estaba ligero:
Con paso más ligero pisó el suelo:
Y la vida era más bella a sus ojos,
Y la música estaba en cada sonido:
Bendijo el mundo donde podía haber
Una cosa tan hermosa como ella.
Allí una vez más, mientras caía la tarde
Y las estrellas miraban en lo alto,
Dos amantes se encontraron para despedirse:
El sol del oeste brillaba tenue y rojo,
Perdido en una deriva de nube púrpura
Eso lo envolvió como un velo fúnebre.
Mucho tiempo el recuerdo de esa noche—
La mano que estrechó, los labios que besaron,
La forma que se desvaneció de su vista
Lento hundimiento a través de la niebla llorosa—
En la música de ensueño parecía rodar
A través de las cámaras oscuras de su alma.
Así que después de muchos años vino
Un vagabundo de una costa lejana:
La calle, la casa, seguían siendo las mismas,
Pero los que buscaba ya no estaban allí:
Sus palabras ardientes, sus esperanzas y temores,
Desatendido cayó en oídos ajenos.
Sólo los niños de su juego
Haría una pausa en la triste historia para escuchar,
encogiéndose a media alarma de distancia,
O, paso a paso, se aventuraría cerca
Tocar con manos tímidas y curiosas
Ese extraño salvaje de otras tierras.
Se sentó al lado de la calle concurrida,
Allí, donde había visto su rostro por última vez:
Y los recuerdos abarrotados, agridulces,
Parecía que todavía rondaba el antiguo lugar:
Su pisada siempre flotaba cerca:
Su voz estaba siempre en su oído.
A veces, cuando la luz del día se desvanecía
Y las nieblas de la tarde comenzaron a rodar,
En medio soliloquio se quejó
De esa negra sombra en su alma,
Y ciegamente abanicado, con cruel cuidado,
Las cenizas de una vana desesperación.
El verano huyó: el hombre solitario
Todavía persistieron los días decrecientes;
Aún así, a medida que avanzaba la noche, escanearía
Cada rostro que pasa con una mirada más cercana—
hasta que, enfermizo de corazón, se alejó,
Y suspiró: "Ella no vendrá hoy".
Así, poco a poco, su espíritu se inclinó
Para burlarse de su propio grito desesperado,
En severa auto-tortura para inventar
Nuevos lujos de la agonía,
Y la gente todo el espacio vacante
Con visiones de su rostro perfecto.
Entonces por un momento estuvo cerca,
No oyó ningún paso, pero ella estaba allí;
Como si un ángel de repente
fueron encarnados desde el aire invisible,
Y toda su fina estructura etérea
Debería desvanecerse tan rápido como llegó.
Entonces, medio en trance soleado de fantasía,
Y la mitad en el doloroso vacío de la miseria
Con semblante firme y pétreo
Su ser amargo disfrutó,
Y expulsado para siempre de su mente
La felicidad que no pudo encontrar.
Como cuando el desgraciado, en la habitación solitaria,
A la muerte egoísta se lanza locamente,
El glamour de ese humo fatal
Cierra el sano mundo de los vivos—
Así que toda la fuerza y ​​el orgullo de su hombría
Un sueño enfermizo se había desvanecido.
Sí, hermano, y lo pasamos allí,
Pero ayer, de buen humor,
y se maravilló del aire señorial
Que avergonzaba su actitud de mendigo,
Ni nos preocupamos de que nosotros mismos pudiéramos ser
Miserables tan desesperados como él;
¿Quién dejó que el pensamiento de la felicidad fuera negado?
Haz estragos en nuestra vida y poderes,
y el pino, en solitario orgullo,
Por la paz que nunca será nuestra,
Porque no vamos a trabajar y esperar
En paciencia confiada por nuestro destino.
Y así sucedió una vez más que ella
Vino por el viejo lugar familiar:
La cara que hubiera muerto por ver
se inclinó sobre él, y él no lo supo;
Demasiado absorto en el dolor egoísta para escuchar,
Incluso cuando la felicidad estaba cerca.
Y la piedad llenó su dulce pecho
Para el que no se movía ni hablaba
el carmesí moribundo del oeste,
que teñía levemente su mejilla demacrada,
cayó sobre ella mientras estaba de pie, y derramó
Una gloria alrededor de la cabeza del paciente.
¡Ay, que despierte!
Los momentos vuelan:
Esta horrible cita puede ser la última.
Y mira, la lágrima, que oscureció su ojo,
había caído sobre él antes de que ella pasara—
Ella pasó: el carmesí palideció a gris:
Y la esperanza partió con el día.
Pasaron las pesadas horas de la noche,
Y el silencio se convirtió en sonido,
Y la luz se deslizó por el cielo del este,
Y la vida comenzó su ronda diaria—
Pero la luz y la vida huyeron por él:
Su nombre fue contado con los muertos.