Traducción de la letra de la canción Christmas Star - David Pomeranz

Christmas Star (original)

As I look out tonight, up at your silver light
You are the one I’m counting on…
Christmas star, so warm and wise there,
Can you please tell me,
Where she’s gone.
She was my stare this eve,
A very breath of me.
How could I let her walk away
Christmas star, tell her I’m sorry,
Hope to guide her journey home this day.
(Christmas star)
If she could just hear me now,
If I could just tell her I care
And hold her again in my arms.
(Christmas star)
Can you see from your sky above
If she’s falling in love or dreaming her dream,
Felling lonesome like me.
I should be strong, I know.
Should try and let her go
But I’d give my life if I could just believe
You’ll be sending my love back home, this Christmas
Eve.
(Christmas star)
If she could just hear me now
If I could just tell her I care
And hold her again in my arms.
(Christmas star)
I would kiss away all these lies
She would know from my eyes just how precious we were,
If only I could reach her.
And so old friend up there
If you can hear my prayer
Won’t you try and help this lonely man believe,
You’ll be sending my love back home, this Christmas
Eve.
(Christmas star…)
(Christmas star…)
So warm and wise there
(Christmas star…)
If I could just tell her I’m sorry
(Christmas star…)
Then maybe she’ll run to my side
(Christmas star…)
Hoh… oh…
If she could just hear me now
Oh… how could I ever let her walk away
Where is she gone?
Where is she tonight?
I need her home to stay
Yeah…
I’d give her the love she needs, the dreams…
All to grab her in my arms again,
I’d give my life, my soul,
My heart is breaking, please send her home
Send her home to me, this day.
It ain’t christmas without her.
And without her,
It could never be christmas again…

(traducción)

Mientras miro esta noche, hacia tu luz plateada
Tú eres con quien cuento...
Estrella de Navidad, tan cálida y sabia allí,
Puede usted por favor decirme,
Dónde se ha ido.
Ella fue mi mirada esta víspera,
Un mismísimo aliento de mí.
¿Cómo pude dejar que se fuera?
Estrella de Navidad, dile que lo siento,
Espero poder guiar su viaje a casa este día.
(estrella de navidad)
Si tan solo pudiera oírme ahora,
Si pudiera decirle que me importa
Y tenerla de nuevo en mis brazos.
(estrella de navidad)
¿Puedes ver desde tu cielo arriba?
Si se está enamorando o soñando su sueño,
Sentirse solo como yo.
Debería ser fuerte, lo sé.
Debería tratar de dejarla ir
Pero daría mi vida si pudiera creer
Estarás enviando mi amor de regreso a casa, esta Navidad
Víspera.
(estrella de navidad)
Si ella pudiera oírme ahora
Si pudiera decirle que me importa
Y tenerla de nuevo en mis brazos.
(estrella de navidad)
Quitaría con un beso todas estas mentiras
Ella sabría por mis ojos lo preciosos que éramos,
Si tan solo pudiera llegar a ella.
Y tan viejo amigo allá arriba
Si puedes escuchar mi oración
¿No intentarás ayudar a este hombre solitario a creer,
Estarás enviando mi amor de regreso a casa, esta Navidad
Víspera.
(Estrella de Navidad…)
(Estrella de Navidad…)
Tan cálido y sabio allí
(Estrella de Navidad…)
Si pudiera decirle que lo siento
(Estrella de Navidad…)
Entonces tal vez corra a mi lado
(Estrella de Navidad…)
Hoh... oh...
Si ella pudiera oírme ahora
Oh... ¿cómo podría dejar que se marchara?
¿Dónde se ha ido?
¿Dónde está ella esta noche?
Necesito su casa para quedarse
Sí…
Le daría el amor que necesita, los sueños...
Todo para volver a tomarla en mis brazos,
Daría mi vida, mi alma,
Mi corazón se está rompiendo, por favor envíala a casa
Envíala a casa conmigo, hoy.
No es Navidad sin ella.
Y sin ella,
Nunca podría volver a ser navidad...