Traducción de la letra de la canción How Do You Hold on to Love - David Roth

How Do You Hold on to Love (original)

I’ve fallen in love with a girl in a photo
She’s kissing a boy who I swear I once knew
The picture is faded, the image is distant
But I think that this girl must be you
Her hair is reflecting the afternoon sunlight
She’s thrown back her head and she’s laughing with him
He’s standing along side as he catches her fall
But they’re both leaning out on a limb
I’d love to find those two people and ask them
How do you hold such a delicate dove
What do you use when you lose the excitement
And how do you hold on to love
I’ve fallen in love with a cupboard of spices
Reflecting the colors and flavors of us
All of the bottles and boxes and labels
All the directions and fuss
A teaspoon of anger, a cup of confusion
A pinch of denial and one paradox
Carefully measuring emotions for so long
All dried out and kept in a box
I’d love to ask all the spices and powders
Just when does your potency fail
If we keep something long enough up on the shelf
Will it always be bound to grow stale
I’ve fallen love with a closet of clothing
Your blouses and dresses, your robe and your shoes
The cats like to sleep on the shelf with the blankets
But I prefer sleeping with you
All of this time we’ve been hanging together
Our fibers and threads touching days after days
Sometimes so soft I could never remove you
Other times rubbing wrong ways
I’d like to know how those clothes in the closet
Survive all the wrinkles, the rips and the stains
And what do we do when our sizes are changing
And how do we grow with the gains
I’ve fallen in love with some girl in a photo
How can I hold such a delicate dove
What can we do to recapture excitement
And how do we hold on to love?
How do you hold on to love?

(traducción)

Me he enamorado de una chica en una foto
Ella está besando a un chico que juro que una vez conocí
La imagen está descolorida, la imagen es distante
Pero creo que esta chica debes ser tú
Su cabello refleja la luz del sol de la tarde.
Ella ha echado la cabeza hacia atrás y se está riendo con él.
Él está de pie a su lado mientras atrapa su caída.
Pero ambos están apoyados en una extremidad
Me encantaría encontrar a esas dos personas y preguntarles
¿Cómo sostienes una paloma tan delicada?
¿Qué usas cuando pierdes la emoción?
Y como te aferras al amor
Me he enamorado de un armario de especias
Reflejando los colores y sabores de nosotros
Todas las botellas y cajas y etiquetas
Todas las direcciones y alboroto
Una cucharadita de ira, una taza de confusión
Una pizca de negación y una paradoja
Medir cuidadosamente las emociones durante tanto tiempo
Todo seco y guardado en una caja
Me encantaría preguntarle a todas las especias y polvos
Justo cuando falla tu potencia
Si mantenemos algo el tiempo suficiente en el estante
¿Siempre estará obligado a volverse obsoleto?
Me he enamorado de un armario de ropa
Tus blusas y vestidos, tu túnica y tus zapatos
A los gatos les gusta dormir en el estante con las mantas.
Pero prefiero dormir contigo
Todo este tiempo hemos estado juntos
Nuestras fibras e hilos tocándose día tras día
A veces tan suave que nunca podría quitarte
Otras veces frotando caminos equivocados
Me gustaria saber como esa ropa en el armario
Sobrevive a todas las arrugas, las rasgaduras y las manchas.
¿Y qué hacemos cuando nuestras tallas están cambiando?
¿Y cómo crecemos con las ganancias?
Me he enamorado de una chica en una foto
¿Cómo puedo sostener una paloma tan delicada?
¿Qué podemos hacer para recuperar la emoción?
¿Y cómo nos aferramos al amor?
¿Cómo te aferras al amor?