Traducción de la letra de la canción Bomb Ourselves - David Rovics

Bomb Ourselves (original)

The President got on TV and there was nary a dry eye
He said he loved his country and mom and apple pie
He said he was a proud man and he liked his home fries grilled
And as for countries harboring terrorists, those people should be killed
He said we’d send our bombers to deal with rogue states
And all those evil people would have to meet their fates
So it was with some trepidation that I looked up to the skies
'cause I was driving past Fort Benning when I came to realize
That I guess we’re gonna have to bomb Columbus, Georgia, home of the infamous
SOA
'Cause they train the death squads of Colombia who commit a massacre every day
Civilians are their targets, folks just like you and me
I guess that makes them terrorists, any idiot must agree
And I was heading further south for a vacation to spend some time hanging on
the beach
Soaking up some sun and playing volleyball with all my troubles out of reach
And then I saw Brothers to the Rescue flying in the clouds above my head
And I thought this trip might not be too restful if tomorrow I am dead
'Cause I guess we’re gonna have to bomb Miami, with all those insurgents
running loose
Killing Cubans at the Bay of Pigs and elsewhere, they say they’ve got some kind
of excuse
But isn’t terror terror irregardless if your victim is a fan of Karl Marx
So let’s bring on the cluster bombs and napalm, kill off some people,
fish and sharks
Well I thought I would head north, go someplace where I might feel safe
These thoughts all seemed a bit unsettling, I was feeling a bit like a lost waif
It was then I thought I’d move to Costa Rica, though such a thing seemed
terribly uncouth
Because I suddenly realized with horror, the terrifying clear and present truth
I guess we’re gonna have to bomb Washington, DC, 'cause terrorists are lurking
all around
Sending soldiers, guns and money wherever death squads and dictators may be
found
So let’s appreciate the situation, take your Orwell off the shelves
If we are to listen to our President then we’re going to have to bomb ourselves

(traducción)

El presidente apareció en la televisión y no había ni un ojo seco
Dijo que amaba a su país y mamá y pastel de manzana
Dijo que era un hombre orgulloso y que le gustaban las papas fritas caseras a la parrilla.
Y en cuanto a los países que albergan terroristas, esas personas deberían ser asesinadas.
Dijo que enviaríamos a nuestros bombarderos para lidiar con los estados rebeldes
Y todas esas personas malvadas tendrían que encontrar sus destinos
Así que fue con cierta inquietud que miré hacia el cielo
porque estaba pasando por Fort Benning cuando me di cuenta
Que supongo que tendremos que bombardear Columbus, Georgia, hogar del infame
SOA
Porque entrenan a los escuadrones de la muerte de Colombia que cometen una masacre todos los días
Los civiles son sus objetivos, gente como tú y como yo.
Supongo que eso los convierte en terroristas, cualquier idiota debe estar de acuerdo.
Y me dirigía más al sur de vacaciones para pasar un tiempo colgando de
la playa
Tomando un poco de sol y jugando voleibol con todos mis problemas fuera de mi alcance
Y luego vi Hermanos al Rescate volando en las nubes sobre mi cabeza
Y pensé que este viaje podría no ser muy tranquilo si mañana estoy muerto
Porque supongo que tendremos que bombardear Miami, con todos esos insurgentes
corriendo suelto
Matando cubanos en Bahía de Cochinos y en otros lugares, dicen que tienen algún tipo de
de excusa
Pero el terror no es terror independientemente de que tu víctima sea fan de Karl Marx.
Entonces, traigamos las bombas de racimo y el napalm, matemos a algunas personas,
peces y tiburones
Bueno, pensé en ir al norte, ir a algún lugar donde pudiera sentirme seguro
Todos estos pensamientos parecían un poco inquietantes, me sentía un poco como un niño abandonado.
Fue entonces cuando pensé en mudarme a Costa Rica, aunque tal cosa parecía
terriblemente grosero
Porque de repente me di cuenta con horror, la aterradora verdad clara y presente
Supongo que tendremos que bombardear Washington, DC, porque los terroristas están al acecho.
todo al rededor
Enviar soldados, armas y dinero dondequiera que estén los escuadrones de la muerte y los dictadores.
encontrado
Entonces, apreciemos la situación, saque su Orwell de los estantes.
Si vamos a escuchar a nuestro presidente, entonces vamos a tener que bombardearnos a nosotros mismos.