Traducción de la letra de la canción The Draft Is Coming - David Rovics

The Draft Is Coming (original)

The draft is coming
It’s blowing down the door
So pack your bags, boys and girls
We’re all going off to war
You can be the next to die for Halliburton
Pull the cord, drape the flag and draw the curtain
You can pull the trigger for the Exxon Corporation
Watch the cities burn around you while you’re standing at your station
You can shoot the children as they throw stones at your Humvee
And you can die for Kerry or maybe for Dick Cheney
When your tours are over and you come back
Maybe you can go to college if you survive Iraq
With DU dust in your lungs you can learn a trade
In your dying years you’ll have it made
And when you’re coughing up your last breath beneath the overpass
You’ll be praying for the fortunes of the military brass
But you can be happy about the cause for which you died
At least you fought for freedom unlike the other side
They were setting off car bombs while you dropped them from the sky
You sold the country off to whatever company would buy
Shut their papers down and shot them for their liberty
So as you die you know you left the world a bit more free
Yes you can die for oil and watch history repeat
Fight for empire in the desert and go down in defeat
Or maybe it could happen that now in the second round
We will take the struggle higher and this time hear the sound
Of the chimes of freedom ringing when we take Washington, DC
'Cause opportunity is knocking, oh say, can you see

The Draft Is Coming (traducción)

El borrador está llegando
Está derribando la puerta
Así que hagan sus maletas, niños y niñas
Todos nos vamos a la guerra
Puedes ser el próximo en morir por Halliburton
Tire del cordón, cubra la bandera y corra la cortina
Puedes apretar el gatillo para Exxon Corporation
Mira cómo arden las ciudades a tu alrededor mientras estás parado en tu estación
Puedes disparar a los niños mientras tiran piedras a tu Humvee
Y puedes morir por Kerry o tal vez por Dick Cheney
Cuando se acaban tus giras y vuelves
Tal vez puedas ir a la universidad si sobrevives a Irak
Con polvo de UE en tus pulmones puedes aprender un oficio
En tus últimos años lo tendrás hecho
Y cuando estés tosiendo tu último aliento debajo del paso elevado
Estarás rezando por la fortuna de los altos mandos militares.
Pero puedes estar feliz por la causa por la que moriste
Al menos luchaste por la libertad a diferencia del otro lado.
Estaban disparando coches bomba mientras tú los arrojabas desde el cielo
Vendiste el país a cualquier empresa que comprara
Cierra sus papeles y les dispara por su libertad
Así que cuando mueres sabes que dejaste el mundo un poco más libre
Sí, puedes morir por el petróleo y ver cómo se repite la historia.
Lucha por el imperio en el desierto y cae en la derrota
O tal vez pueda pasar que ahora en la segunda vuelta
Llevaremos la lucha más alto y esta vez escucharemos el sonido
De las campanadas de la libertad sonando cuando tomamos Washington, DC
Porque la oportunidad está llamando, oh, di, ¿puedes ver?