Traducción de la letra de la canción What I Ate - David Shrigley

What I Ate (original)

On Monday morning, I got up at 8 am.
For my breakfast,
I had 500 hard boiled eggs and a cup of tea.
For lunch, I had an old car tire and a bucket of frogs
and a carton of ribena.
For dinner, I had a jar of anti-ageing cream and two meters of electric flex.
On Tuesday I got up at 8 am.
For my breakfast,
I had a plastic ruler and next door’s dog.
For lunch,
I had 53 pounds of Guinness and then
I went home early and went to bed.
On Wednesday I got up at 3 pm.
For breakfast I had bacon and eggs,
two cups of tea and some holiday brochures.
I didn’t have any lunch, because it was too late.
For dinner,
I ate my briefcase and all of my wife’s clothing.
On Thursday I got up at 8 am.
For breakfast, I had a bottle of washing up liquid
and a car stereo.
For lunch, I had the plumbing from
and on-suite bathroom and two cups of tea.
For dinner, I ate some important documents,
a ski jacket, a staple gun, a pair of shoes,
a packet of biscuits and some ice-cream.
On Friday I got up early, because I had a doctor’s appointment, so I didn’t have
time for breakfast.
For lunch, I had a Cornish pasty and a cup of tea.
For dinner, I ate all of the plants in our garden
and a concrete paving slammer.
On saturday I got up at 8 am.
I have to work on Saturdays.
For breakfast, I had a bottle of muesli,
but I barfed it up on my trousers.
For lunch I ate the trousers that I have barfed up on
and then I went to the barber’s and got shaved bold
and I ate all my hair on the way back to the office.
For dinner, I ate an electrik drill and some coleslaw.
On Sunday I got up at 9 am.
I went to church without having any breakfast.
For lunch, I ate a large grave stone and some grass.
In the evening, I went out for dinner with my wife
and I had scampi and she had lasagna.

What I Ate (traducción)

El lunes por la mañana, me levanté a las 8 am.
Para mi desayuno,
Tomé 500 huevos duros y una taza de té.
Para el almuerzo, comí una llanta de automóvil vieja y un cubo de ranas.
y un cartón de ribena.
Para la cena tomé un tarro de crema antiedad y dos metros de flex eléctrico.
El martes me levanté a las 8 am.
Para mi desayuno,
Tenía una regla de plástico y el perro de al lado.
Para el almuerzo,
Tomé 53 libras de Guinness y luego
Me fui a casa temprano y me acosté.
El miércoles me levanté a las 3 de la tarde.
Para el desayuno tomé tocino y huevos,
dos tazas de té y algunos folletos de vacaciones.
No almorcé porque era demasiado tarde.
Para la cena,
Me comí mi maletín y toda la ropa de mi esposa.
El jueves me levanté a las 8 am.
Para el desayuno, tomé una botella de detergente líquido
y un estéreo de coche.
Para el almuerzo, tuve la plomería de
y baño en suite y dos tazas de té.
Para la cena, comí algunos documentos importantes,
una chaqueta de esquí, una pistola de grapas, un par de zapatos,
un paquete de galletas y un poco de helado.
El viernes me levanté temprano, porque tenía una cita con el médico, así que no tenía
hora del desayuno.
Para el almuerzo, tomé un pastel de Cornualles y una taza de té.
Para la cena, me comí todas las plantas de nuestro jardín.
y un slammer de pavimentación de concreto.
El sábado me levanté a las 8 am.
Tengo que trabajar los sábados.
Para el desayuno, tomé una botella de muesli,
pero lo vomité en mis pantalones.
Para el almuerzo me comí los pantalones en los que he vomitado
y luego fui a la barbería y me afeité fuerte
y me comí todo el pelo en el camino de regreso a la oficina.
Para la cena, comí un taladro eléctrico y un poco de ensalada de col.
El domingo me levanté a las 9 am.
Fui a la iglesia sin desayunar.
Para el almuerzo, comí una gran lápida y un poco de hierba.
Por la noche, salí a cenar con mi esposa.
y yo comí gambas y ella comió lasaña.