Traducción de la letra de la canción River - Davina Michelle

River (original)

I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don’t want to admit to something
If all it’s gonna cause is pain
Truth and my lies right now are falling like the rain
So let the river run
He’s comin' home with his neck scratched, to catch flack
Sweat jackets and dress slacks, mismatched
On his breath’s Jack, he’s a sex addict
And she just wants to exact revenge and get back
It’s a chess match, she’s on his back like a jet-pack
She’s kept track of all his Internet chats
And guess who just happens to be movin' on to the next
Actually, just shit on my last chick and she has what my ex lacks
'Cause she loves danger, psychopath
And you don’t fuck with no man’s girl, even I know that
But she’s devised some plan to stab him in the back
Knife in hand, says their relationship’s hangin' by a strand
So she’s been on the web lately
Says maybe she’ll be my Gwen Stacy, to spite her man
And I know she’s using me to try to play him, I don’t care
Hi Suzanne, but I shoulda said «Bye Suzanne»
After the first night, but tonight I am
I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don’t want to admit to something
If all it’s gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run

(traducción)

He sido un mentiroso, he sido un ladrón
Ha sido un amante, ha sido un engaño
Todos mis pecados necesitan agua bendita, siéntelo lavándome
Bueno, pequeña, no quiero admitir algo
Si todo lo que va a causar es dolor
La verdad y mis mentiras en este momento están cayendo como la lluvia
Así que deja correr el río
Viene a casa con el cuello rascado, para ser atacado
Chaquetas deportivas y pantalones de vestir, que no combinan
En su respiración es Jack, es un adicto al sexo
Y ella solo quiere vengarse y volver
Es una partida de ajedrez, ella está sobre su espalda como un jet-pack
Ha hecho un seguimiento de todos sus chats de Internet.
Y adivina quién se está moviendo al siguiente
En realidad, solo caga en mi última chica y ella tiene lo que le falta a mi ex
Porque le encanta el peligro, psicópata
Y no jodes con la chica de ningún hombre, incluso yo lo sé
Pero ella ideó un plan para apuñalarlo por la espalda.
Cuchillo en mano, dice que su relación pende de un hilo
Ella ha estado en la web últimamente
Dice que tal vez ella será mi Gwen Stacy, a pesar de su hombre
Y sé que me está usando para tratar de jugar con él, no me importa
Hola, Suzanne, pero debería haber dicho "Adiós, Suzanne".
Después de la primera noche, pero esta noche estoy
He sido un mentiroso, he sido un ladrón
Ha sido un amante, ha sido un engaño
Todos mis pecados necesitan agua bendita, siéntelo lavándome
Bueno, pequeña, no quiero admitir algo
Si todo lo que va a causar es dolor
La verdad y mis mentiras ahora caen como la lluvia
Así que deja correr el río