Traducción de la letra de la canción Woman Like Me - Davina Michelle

Woman Like Me (original)

I always say what I’m feeling
I was born without a zip on my mouth
Sometimes I don’t even mean it
It takes a little while to figure me out
I like my coffee with two sugars in it
High heels and my jewelry dripping
Drink and I get all fired up (hey, hey, hey)
Insecure but I’m working with it
Many things that I could get rid of
Ain’t about to give it up
I made a few mistakes, I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
My momma always said, «Girl, you’re trouble» and
And now I wonder, could you fall for a woman like me
And every time we touch, boy, you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Spending every night under covers and
Still I wonder, could you fall for a woman like me (a woman)
Woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me (a woman)
La-la-la woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me
And baby, just be mine for the weekend
We can get a takeaway and sit on the couch
Or we could just go out for the evening
Hopefully end up with you kissing my mouth, ayy, ayy
You got them blue jeans with a rip up in them
My hair with your fingers in it
Love it when you turn me on
'Yoncé with a little bit of
«Love Drunk» in the middle with it
Get down to our favorite song
I made a few mistakes, I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
My momma always said, «Girl, you’re trouble» and
And now I wonder, could you fall for a woman like me
And every time we touch, boy, you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Spending every night under covers and
Still I wonder, could you fall for a woman like me (a woman)
Woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me (a woman)
La-la-la woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me
Yo, woman like me, yes a woman like me (oh)
Soon as I brush up on him I could tell he like me (oh)
You know all them mandem, my trife they swipe me (kyuh)
Knotted up, he could afford to ice me (hh, rhrr)
Tell 'em there’s a bad Trini bitch inna your area (uh)
But the more bad bitches, then the more merrier (c'mon)
Baddies to my left and to the right a little scarier (uh)
Rude boy, tell me, can you handle all this derrière?
(da derrière, rhrr)
Uh, a million I’m getting my billy on
Greatest of all time, 'cause I’m a chameleon
I switch it up for every era, I’m really bomb
These bitches really wanna be Nicki, I’m really mom (uh)
Apple cut the cheque, I want all this money
Seven Up, go grip the TEC, and leave all this bloody
I-It's the Queen and Little Mix, skated on 'em, sorry
My daddy is Indian (swish), a-all this curry (mhm)
Woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me
I’ve made a few mistakes, I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
My momma always said, «Girl, you’re trouble» and
And now I wonder, could you fall for a woman like me (like a woman like me,
yeah)
And every time we touch, boy, you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Spending every night under covers and
Still I wonder, could you fall for a woman like me

(traducción)

siempre digo lo que siento
Nací sin cremallera en la boca
A veces ni siquiera lo digo en serio
Me toma un poco de tiempo entenderme
Me gusta mi café con dos azúcares
Tacones altos y mis joyas goteando
Bebo y me emociono (hey, hey, hey)
Inseguro pero estoy trabajando con eso
Muchas cosas de las que podría deshacerme
No está a punto de rendirse
Cometí algunos errores, lo lamento todas las noches
Rompí un par de corazones que llevo en la manga
Mi mamá siempre decía: "Niña, eres un problema" y
Y ahora me pregunto, ¿podrías enamorarte de una mujer como yo?
Y cada vez que nos tocamos, chico, me haces sentir débil
Puedo decir que eres tímido y creo que eres tan dulce
Pasar todas las noches bajo las sábanas y
Todavía me pregunto, ¿podrías enamorarte de una mujer como yo (una mujer)
Mujer como yo, como una mujer como yo
La-la-la mujer como yo, como una mujer como yo (una mujer)
La-la-la mujer como yo, como una mujer como yo
La-la-la mujer como yo, como una mujer como yo
Y nena, solo sé mía durante el fin de semana
Podemos pedir comida para llevar y sentarnos en el sofá
O podríamos simplemente salir por la noche
Ojalá termine contigo besándome la boca, ayy, ayy
Tienes esos jeans azules con un desgarro en ellos
Mi cabello con tus dedos en el
Me encanta cuando me enciendes
'Yoncé con un poco de
«Love Drunk» en el medio con eso
Bajar a nuestra canción favorita
Cometí algunos errores, lo lamento todas las noches
Rompí un par de corazones que llevo en la manga
Mi mamá siempre decía: "Niña, eres un problema" y
Y ahora me pregunto, ¿podrías enamorarte de una mujer como yo?
Y cada vez que nos tocamos, chico, me haces sentir débil
Puedo decir que eres tímido y creo que eres tan dulce
Pasar todas las noches bajo las sábanas y
Todavía me pregunto, ¿podrías enamorarte de una mujer como yo (una mujer)
Mujer como yo, como una mujer como yo
La-la-la mujer como yo, como una mujer como yo (una mujer)
La-la-la mujer como yo, como una mujer como yo
La-la-la mujer como yo, como una mujer como yo
Yo, mujer como yo, sí, una mujer como yo (oh)
Tan pronto como lo repasé, me di cuenta de que le gusto (oh)
Los conoces a todos mandem, mi trife me deslizan (kyuh)
Anudado, podría darse el lujo de congelarme (hh, rhrr)
Diles que hay una mala perra Trini en tu área (uh)
Pero cuantas más perras malas, más felices (vamos)
Los malos a mi izquierda y a la derecha un poco más aterradores (uh)
Chico grosero, dime, ¿puedes con todo este trasero?
(da derrière, rhrr)
Uh, un millón en el que estoy consiguiendo mi billy
El mejor de todos los tiempos, porque soy un camaleón
Lo cambio para cada época, soy realmente una bomba
Estas perras realmente quieren ser Nicki, realmente soy mamá (uh)
Apple cortó el cheque, quiero todo este dinero
Seven Up, toma el TEC y deja todo este maldito
I-It's the Queen and Little Mix, patiné sobre ellos, lo siento
Mi papá es indio (swish), todo este curry (mhm)
Mujer como yo, como una mujer como yo
La-la-la mujer como yo, como una mujer como yo
He cometido algunos errores, lo lamento todas las noches
Rompí un par de corazones que llevo en la manga
Mi mamá siempre decía: "Niña, eres un problema" y
Y ahora me pregunto, ¿podrías enamorarte de una mujer como yo (como una mujer como yo,
sí)
Y cada vez que nos tocamos, chico, me haces sentir débil
Puedo decir que eres tímido y creo que eres tan dulce
Pasar todas las noches bajo las sábanas y
Todavía me pregunto, ¿podrías enamorarte de una mujer como yo?