Traducción de la letra de la canción Not a Care in the World - Dawn Upshaw

Not a Care in the World (original)

Though hope is low
I’m aglow when you smile at me
Life is simple as ABC
Not a thought in my head
Not a care in the world
Though skies are gray
I’m as gay as a Disney cow
Not a wrinkle upon my brow
Not a cent in the red
Not a care in the world
I view the scene
Like that queen of old Russia
As Kate the Great
Used to state long ago
«Nichevo»
So if I move in a groove
With a giddy trot
I’m a trottin' because I’ve got
Not a bean in my pot
Not a care in the world
Rent’s overdue, my sister has measles
Hole in my shoe, my belt’s drawn tight
My income is nil, my in-laws are weasels
My present is dark, my future’s a fright
But as long as you are there
What in the world do I care?
Though I can’t jive
I revive when I see your face
Not a limp in my merry pace
Not a crimp in my style
Not a care in the world
Though I’m a wreck
I can peck if you take a chance
Not a shine on my blue serge pants
Not a crack in my smile
Not a care in the world
Why should I fret
When I bet on a sure thing?
Like Nick the Greek
Used to say every day
«Yip-i-ay»
So if I’m struttin'
With nuttin' ahead in store
There’s a reason I said before
I’ll repeat it once more
Not a thought in my head
Not a cent in the red
Not a crimp in my style
Not a crack in my smile
Not a care in the world

(traducción)

Aunque la esperanza es baja
Estoy radiante cuando me sonríes
La vida es simple como ABC
Ni un pensamiento en mi cabeza
No es una preocupación en el mundo
Aunque los cielos son grises
Soy tan gay como una vaca de Disney
Ni una arruga en mi frente
Ni un centavo en rojo
No es una preocupación en el mundo
veo la escena
Como esa reina de la antigua Rusia
Como Catalina la Grande
Solía ​​afirmar hace mucho tiempo
«Nichevo»
Así que si me muevo en un surco
Con un trote vertiginoso
Estoy trotando porque tengo
Ni un frijol en mi olla
No es una preocupación en el mundo
El alquiler está atrasado, mi hermana tiene sarampión
Agujero en mi zapato, mi cinturón está apretado
Mis ingresos son nulos, mis suegros son comadrejas
Mi presente es oscuro, mi futuro es un susto
Pero mientras estés allí
¿Qué demonios me importa?
Aunque no puedo jive
revivo cuando veo tu cara
Ni una cojera en mi ritmo alegre
Ni un rizo en mi estilo
No es una preocupación en el mundo
Aunque soy un desastre
Puedo picotear si te arriesgas
Ni un brillo en mis pantalones de sarga azul
Ni una grieta en mi sonrisa
No es una preocupación en el mundo
¿Por qué debería preocuparme?
¿Cuando apuesto a algo seguro?
como nick el griego
Solía ​​​​decir todos los días
«Yip-i-ay»
Así que si estoy pavoneándome
Con nuttin 'adelante en la tienda
Hay una razón por la que dije antes
Lo repetiré una vez más
Ni un pensamiento en mi cabeza
Ni un centavo en rojo
Ni un rizo en mi estilo
Ni una grieta en mi sonrisa
No es una preocupación en el mundo