Traducción de la letra de la canción Purcell : "If Music Be the Food of Love" - Dawn Upshaw, Генри Пёрселл

Purcell : "If Music Be the Food of Love" (original)

sing on till I am fill’d with joy;
for then my list’ning soul you move
with pleasures that can never cloy,
your eyes, your mien, your tongue declare
that you are music ev’rywhere.
Pleasures invade both eye and ear,
so fierce the transports are, they wound,
and all my senses feasted are,
tho' yet the treat is only sound.
Sure I must perish by your charms,
unless you save me in your arms.

(traducción)

canta hasta que me llene de alegría;
porque entonces mi alma que escucha te mueves
con placeres que nunca pueden empalagoso,
tus ojos, tu semblante, tu lengua declaran
que eres música en todas partes.
Los placeres invaden los ojos y los oídos,
tan feroces son los transportes, hieren,
y todos mis sentidos están festejados,
aunque el regalo es solo sonido.
Seguro que debo perecer por tus encantos,
a menos que me salves en tus brazos.