Traducción de la letra de la canción Miserere Mei - Генри Пёрселл, The Sixteen, Harry Christophers

Miserere Mei (original)

Miserere mei, Deus: secundum magnam misericordiam tuam
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis,
et vincas cum judicaris
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea
Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti
mihi
Asperges me hysopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam: et exsultabunt ossa humiliata
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele
Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis
Ne proiicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea
justitiam tuam
Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non delectaberis
Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum, et humiliatum, Deus,
non despicies
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut aedificentur muri Ierusalem
Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes, et holocausta:
tunc imponent super altare tuum vitulos

(traducción)

Ten piedad de mí, oh Dios, según tu gran misericordia
Y conforme a la grandeza de tu compasión, borra mi iniquidad
Lávame de mi iniquidad y límpiame de mi pecado
Porque reconozco mi iniquidad, y mi pecado siempre está contra mí
Contra ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos, para que seas justificado en tus dichos
y lloraras cuando seas juzgado
Porque he aquí, en maldad he sido concebido; y en pecados me concibió mi madre
Porque he aquí que has amado la verdad: has revelado las cosas inciertas y ocultas de tu sabiduría
me
Me rociarás con hisopo, y seré limpio; me lavarás, y seré más blanco que la nieve
Darás gozo y alegría a mis oídos
Aparta tu rostro de mis pecados y borra todas mis iniquidades
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva un espíritu recto dentro de mí
arrójame de tu rostro, y no quites de mí tu Espíritu Santo.
Vuélveme el gozo de tu salvación, y fortaléceme con un espíritu fuerte
Enseñaré a los injustos tus caminos, y los impíos se volverán a ti
Líbrame de la sangre, Dios, el Dios de mi salvación
tu justicia
Señor, abrirás mis labios, y proclamarás tu alabanza
Porque si hubieras querido sacrificio, yo te lo hubiera dado; no te deleitarás con los holocaustos
Sacrifica a Dios un espíritu quebrantado: un corazón quebrantado y humillado, oh Dios,
no mires hacia abajo
Haz favor, oh Señor, con tu buena voluntad en Sion, para que los muros de Jerusalén sean edificados
Entonces aceptaréis el sacrificio de justicia, las ofrendas y los holocaustos.
luego pondrán becerros sobre tu altar