Traducción de la letra de la canción Purcell: Dido and Aeneas / Act 3 - When I Am Laid In Earth - Dido's Lament) - Andreas Scholl, Accademia Bizantina, Stefano Montanari

Purcell: Dido and Aeneas / Act 3 - When I Am Laid In Earth - Dido's Lament) (original)

Recitative
Thy hand, Belinda, darkness shades me,
On thy bosom let me rest,
More I would, but Death invades me;
Death is now a welcome guest.
Aria
When I am laid, am laid in earth, May my wrongs create
No trouble, no trouble in thy breast;
Remember me, but ah!
forget my fate,
Remember me, remember me, but ah!
forget my fate.
«The King’s Consort».

Purcell: Dido and Aeneas / Act 3 - When I Am Laid In Earth - Dido's Lament) (traducción)

Recitado
Tu mano, Belinda, la oscuridad me da sombra,
En tu seno déjame descansar,
Más quisiera, pero la Muerte me invade;
La muerte es ahora un invitado bienvenido.
Aria
Cuando sea puesto, sea puesto en la tierra, Que mis errores creen
No hay problema, no hay problema en tu pecho;
Recuérdame, pero ¡ah!
olvida mi destino,
Recuérdame, recuérdame, pero ¡ah!
olvida mi destino.
«La consorte del rey».