Traducción de la letra de la canción American Nightmare - Dead Eyes

American Nightmare (original)

When we try to hard to be something we’re not
When we sell ourselves too short but it’s the only chance we’ve got
Wasting hours counting dollars staring face down at the floor
Is this what you call life?
You’re not dreaming anymore
American Nightmare
Is anyone out there who can save us from ourselves?
I know that you don’t care cause we’re going nowhere
And I’m stuck inside this hell
So we say we’re all okay
Don’t need you anyway
If I die, at least w tried
We refus to waste our lives on the American Nightmare
When we go to far to prove that we still bleed
If it’s pain that makes us real then why can’t I feel anything
Second guesses, wasted chances, would you live for something more?
Every hour is a year that goes by faster than before
You’re not dreaming anymore
American Nightmare
Is anyone out there who can save us from ourselves?
I know that you don’t care cause we’re going nowhere
And I’m stuck inside this hell
So we say we’re all okay
Don’t need you anyway
If I die, at least we tried
We refuse to waste our lives on the American Nightmare
Back and forth, my life stuck on repeat
Stand aside as they try to keep me sick of it all
Fear controls the world, so set it off
American Nightmare
Is anyone out there who can save us from ourselves?
I know that you don’t care cause we’re going nowhere
And I’m stuck inside this hell
So we say we’re all okay
Don’t need you anyway
If I die, at least we tried
We refuse to waste our lives on the American Nightmare

American Nightmare (traducción)

Cuando nos esforzamos por ser algo que no somos
Cuando nos vendemos demasiado cortos pero es la única oportunidad que tenemos
Perder horas contando dólares mirando al suelo boca abajo
¿Es esto lo que llamas vida?
ya no estas soñando
pesadilla americana
¿Hay alguien por ahí que pueda salvarnos de nosotros mismos?
Sé que no te importa porque no vamos a ninguna parte
Y estoy atrapado dentro de este infierno
Así que decimos que estamos todos bien
No te necesito de todos modos
Si muero, al menos lo intento
Nos negamos a desperdiciar nuestras vidas en la Pesadilla Americana
Cuando vamos demasiado lejos para probar que todavía sangramos
Si es el dolor lo que nos hace reales, ¿por qué no puedo sentir nada?
Segundas conjeturas, oportunidades desperdiciadas, ¿vivirías por algo más?
Cada hora es un año que pasa más rápido que antes
ya no estas soñando
pesadilla americana
¿Hay alguien por ahí que pueda salvarnos de nosotros mismos?
Sé que no te importa porque no vamos a ninguna parte
Y estoy atrapado dentro de este infierno
Así que decimos que estamos todos bien
No te necesito de todos modos
Si muero, al menos lo intentamos
Nos negamos a desperdiciar nuestras vidas en la Pesadilla Americana
De ida y vuelta, mi vida atascada en la repetición
Hágase a un lado mientras tratan de mantenerme harto de todo
El miedo controla el mundo, así que ponlo en marcha
pesadilla americana
¿Hay alguien por ahí que pueda salvarnos de nosotros mismos?
Sé que no te importa porque no vamos a ninguna parte
Y estoy atrapado dentro de este infierno
Así que decimos que estamos todos bien
No te necesito de todos modos
Si muero, al menos lo intentamos
Nos negamos a desperdiciar nuestras vidas en la Pesadilla Americana