Traducción de la letra de la canción Nada Dura para Sempre - Ana, Dealema

Nada Dura para Sempre (original)

Nada dura para sempre
Nem os frutos, nem as sementes
Nada dura eternamente
Somos como estrelas cadentes
Por isso diz o que sentes
E vive sem medo
Ama os teus parentes
Nunca percas tempo
Aproveita toda a inocência da infância
Vive a irreverência da adolescência
Usufrui da maturidade da idade adulta
Partilha a sapiência que da velhice resulta
Luta pela tua felicidade
Cria agora a tua realidade
Neste organismo em constante mutação
Mecanismo pelo plano de transformação
Onde a única certeza na incerteza da vida
É que tudo o que inicia também finda
Nada dura para sempre (para sempre)
Nada dura para sempre (nada dura)
Nada dura para sempre (para sempre)
Nada dura para sempre (não, não)
Nunca mais e para sempre
Tudo que começa acaba
Com o sol poente
Aqui nada é permanente
O tempo corre o relógio bate
Chove na minha face
Sinto o fim aproximar-se
O vento sopra
Sussurra nos meus ouvidos
Aqui agora estas vivo
Desperta os sentidos
Tudo é passageiro
O material é uma ilusão
Tentei agarrar coisas que me escaparam das mãos
Farei…
Vivi o dia como se fosse o último
Senti a chuva como se fosse a última
Beijei a mulher como se fosse a única
Enquanto canto corrosão da desencanto
Apatia que me consome por dentro
Melancolia do novo dia que nasce
Relembro-me do amor impossível
Um flash em frente aos meus olhos
O sonho desfaz-se
E desvanece com o sol poente
Restam 4 palavras
Nunca mais é para sempre
Nada dura para sempre
Ninguém vive eternamente
Nada dura para sempre
Ninguém vive eternamente
Nada dura para sempre
E todo o corpo decai
E só o amor se perpetua
Através de quem não retrai
Foste filho serás pai
E um dia talvez tenhas netos
Mas essa família unida
Nem sempre estará por perto
Daqui não levamos nada
Deixamos tudo
A casmurrice da velhice
As traquinices de miúdo
Impagável cada segundo de existência
Neste mundo que estes versos
Sejam o expoente do termo profundo
Tu aproveita o dia
Aproveita a vida e respira
Aproveita a bem comida
A muito quem a desperdiça
Procura igualdade e no vale semeia justiça
O mal de quem cobiça e o ritual
De quem muito preguiça
Não queiras ser cigarra nesta colónia de formigas
E no inverno chorar pelas cantos
Tristezas não pagam dividas
Falo com Deus pessoalmente sem intermediário
Ansioso pelo próximo equinócio planetário!
Nada dura para sempre (para sempre)
Nada dura para sempre (nada dura)
Nada dura para sempre (para sempre)
Nada dura para sempre (não, não)
Admirável mundo novo, não acredito
As trevas não me levam
Porque eu amo o meu filho
Coros de suicido dão-me um sorriso ao ouvido
Mundo depressivo
Vivo como um anjo caído
A certeza inquestionável de sentir poder na arte
Respirar no universo aparte
Tudo pela arte
A visão, a escrita é o escaparate
A vida e um combate
Brinco as escondidas
Com o impressionante
Não quero ver a minha mãe a partir
Não quero sentir a dor incomparável quando a hora surgir
Sentimento não é monocromático
O vermelho e intenso entre o preto e o branco
Retrato o terror da paisagem num poema
O meu amor nasceu num concerto de Dealema
A tempestade é intensa mas a chama ainda acende
Para sempre e muito tempo
Eu quero amar-te no presente
Nada dura para sempre
Ninguém vive eternamente
Nada dura para sempre
Ninguém vive eternamente
Nada dura para sempre (para sempre)
Nada dura para sempre (nada dura)
Nada dura para sempre (para sempre)
Nada dura para sempre (não, não)

(traducción)

Nada dura para siempre
Ni los frutos, ni las semillas
nada dura para siempre
Somos como estrellas fugaces
Por eso di lo que sientes
Y vive sin miedo
Ama a tus parientes
nunca pierdas el tiempo
Disfruta de toda la inocencia de la infancia
Vive la irreverencia de la adolescencia
Disfruta de la madurez de la edad adulta
Comparte la sabiduría de la que resulta la vejez
lucha por tu felicidad
Crea tu realidad ahora
En este organismo en constante mutación
Mecanismo por el plan de transformación
Donde la única certeza en la incertidumbre de la vida
Es que todo lo que empieza también acaba
Nada dura para siempre (para siempre)
Nada dura para siempre (nada dura)
Nada dura para siempre (para siempre)
Nada dura para siempre (no, no)
Nunca más y para siempre
todo lo que empieza termina
con el sol poniente
Aquí nada es permanente
El tiempo corre, el reloj suena
llueve en mi cara
Siento que se acerca el final
El viento sopla
susurra en mis oídos
aquí ahora estás vivo
Despierta los sentidos
todo es fugaz
El material es una ilusión.
Intenté agarrar cosas que se me habían escapado de las manos.
Voy a…
Viví el día como si fuera el último
Sentí la lluvia como si fuera la última
Besé a la mujer como si fuera la única
mientras canto la corrosión del desencanto
Apatía que me consume por dentro
Melancolía del nuevo día que nace
recuerdo amores imposibles
Un destello frente a mis ojos
El sueño se deshace
Y se desvanece con el sol poniente
quedan 4 palabras
nunca es para siempre
Nada dura para siempre
nadie vive por siempre
Nada dura para siempre
nadie vive por siempre
Nada dura para siempre
Y todo el cuerpo se descompone
Y solo el amor perpetúa
Por quien no se retracta
eras un hijo serás un padre
Y un día, tal vez tengas nietos
Pero esta familia unida
no siempre estará cerca
De aquí no nos llevamos nada
dejamos todo
El mal humor de la vejez
Las bromas de los niños
Impagable cada segundo de existencia
En este mundo que estos versos
Sea el exponente del término profundo
disfrutas el dia
Disfruta la vida y respira
Disfruta de una buena comida
Mucho quien lo desperdicia
Busca la igualdad y en el valle siembra justicia
El mal de quien codicia es el ritual
Cuyo muy perezoso
No quiero ser una cigarra en esta colonia de hormigas
Y en invierno lloramos en los rincones
La tristeza no paga las deudas
Hablo con Dios personalmente sin intermediario
¡Esperando con ansias el próximo equinoccio planetario!
Nada dura para siempre (para siempre)
Nada dura para siempre (nada dura)
Nada dura para siempre (para siempre)
Nada dura para siempre (no, no)
Valiente mundo nuevo, no creo
la oscuridad no me lleva
porque amo a mi hijo
Los coros suicidas me dan una sonrisa en mi oído
mundo depresivo
Vivo como un ángel caído
La certeza incuestionable del poder de sentir en el arte
Respirando en el universo aparte
todo por el arte
La visión, la escritura es el escaparate
La vida es un combate
al escondite
con el impresionante
No quiero ver a mi madre de
No quiero sentir un dolor incomparable cuando llegue el momento
El sentimiento no es monocromático
El rojo es intenso entre el negro y el blanco
Retratar el terror del paisaje en un poema
Mi amor nació en un concierto de Dealema
La tormenta es intensa pero la llama sigue encendida
Para siempre es mucho tiempo
quiero amarte en el presente
Nada dura para siempre
nadie vive por siempre
Nada dura para siempre
nadie vive por siempre
Nada dura para siempre (para siempre)
Nada dura para siempre (nada dura)
Nada dura para siempre (para siempre)
Nada dura para siempre (no, no)