Traducción de la letra de la canción The Old Refrain (from The Amazing Mrs. Holliday) - Deanna Durbin

The Old Refrain (from The Amazing Mrs. Holliday) (original)

I often think of home Dee-ol-ee-ay
When I am all alone and far away
I sing an old refrain, dee-ol-ee-ay
For it recalls to me a bygone day
It takes me back again to meadow’s fair
Where sunlight’s golden rays beam everywhere
My childhood joys again come back to me
My mother’s face in fancy too I see
It was my mother taught me how to sing
And to that memory my heart will cling
I’m never sad and alone while on my way
As long as I can sing Dee-ol-ee-ay
Though years have passed and gone, dee-ol-ee-ay
And though my heart is young my head is grey
Yet still the echoes ring, dee-ol-ee-ay
And dear old memories forever stay
[This song will bring me visions full of light
And sweetest dreams throughout the darkest night
Of all that life can give, that song is best
I’ll take it with me when I go to rest]
And when at last my journey here is o’er
'Twill ring more joyfully than o’er before
For up to heavens I will take my lay
The angels, too, will sing dee-ol-ee-ay

The Old Refrain (from The Amazing Mrs. Holliday) (traducción)

A menudo pienso en casa Dee-ol-ee-ay
Cuando estoy solo y lejos
Yo canto un viejo estribillo, dee-ol-ee-ay
Porque me recuerda un día pasado
Me lleva de nuevo a la feria de Meadow
Donde los rayos dorados de la luz del sol brillan por todas partes
Mis alegrías de la infancia vuelven a mí
La cara de mi madre en fantasía también veo
Fue mi madre la que me enseño a cantar
Y a ese recuerdo mi corazón se aferrará
Nunca estoy triste y solo mientras estoy en mi camino
Mientras pueda cantar Dee-ol-ee-ay
Aunque los años han pasado y se han ido, dee-ol-ee-ay
Y aunque mi corazón es joven, mi cabeza es gris
Sin embargo, todavía suenan los ecos, dee-ol-ee-ay
Y queridos viejos recuerdos se quedan para siempre
[Esta canción me traerá visiones llenas de luz
Y los sueños más dulces a lo largo de la noche más oscura
De todo lo que la vida puede dar, esa canción es la mejor
Lo llevaré conmigo cuando vaya a descansar]
Y cuando por fin termine mi viaje aquí
Sonará con más alegría que antes
Porque hasta el cielo llevaré mi lay
Los ángeles también cantarán dee-ol-ee-ay