Traducción de la letra de la canción Culloden's Harvest - Deanta

Culloden's Harvest (original)

(Chorus:
Cold winds on the moors blow.
Warm the enemy’s fires glow.
Black the harvest of Culloden,
Pain and fear and death grow.)
1. 'Twas love for our prince drove us on to Drumossie,
But in scarcely the time that it takes me to tell
The flower of our country lay scorched by an army
As ruthless and red as the embers of hell.
(Chorus)
2. Red Campbell the Fox did the work of the English.
McDonald in anger did no work at all.
With musket and cannon 'gainst claymore and courage.
The invader’s men stood while our clansmen did fall.
(Chorus)
3. Now mothers and children are left to their weeping,
With only the memory of father and son.
Turned out of our homes to make shelter for strangers,
The blackest of hours on this land has begun.
(Chorus)

Culloden's Harvest (traducción)

(Coro:
Soplan vientos fríos en los páramos.
Calienta el resplandor de los fuegos del enemigo.
Negra la cosecha de Culloden,
El dolor, el miedo y la muerte crecen.)
1. Fue el amor por nuestro príncipe lo que nos llevó a Drumossie,
Pero en apenas el tiempo que me toma decir
La flor de nuestro país yacía quemada por un ejército
Tan despiadado y rojo como las brasas del infierno.
(Coro)
2. Red Campbell the Fox hizo el trabajo de los ingleses.
McDonald enfadado no hizo ningún trabajo.
Con mosquete y cañón contra Claymore y coraje.
Los hombres del invasor resistieron mientras que los miembros de nuestro clan cayeron.
(Coro)
3. Ahora las madres y los niños se quedan con su llanto,
Con solo el recuerdo de padre e hijo.
Echados de nuestras casas para dar cobijo a los forasteros,
La hora más negra en esta tierra ha comenzado.
(Coro)