Traducción de la letra de la canción The Maid That Sold Her Barley - Deanta

The Maid That Sold Her Barley (original)

It’s cold and raw the north winds blow
Black in the morning early
When all the hills were covered with snow
Oh then it was winter fairly
As I was riding o’er the moor
I met a farmer’s daughter
Her cherry cheeks and sloe-black hair
They caused my heart to falter
I bowed my bonnet very low
To let her know my meaning
She answered with a courteous smile
Her looks they were engaging
«Where are you bound, my pretty maid
It’s now in the morning early?»
The answer that she made to me
«Kind sir, to sell me barley»
«Now twenty guineas I’ve in my purse
And twenty more that’s yearly
You need not go to the market town
For I’ll buy all your barley
If twenty guineas would gain the heart
Of the maid I love so dearly
All for to tarry with me one night
And go home in the morning early»
As I was riding o’er the moor
The very evening after
It was my fortune for to meet
The farmer’s only daughter
Although the weather being cold and raw
With her I thought to parley
The answer then she made to me
«Kind sir, I’ve sold me barley»

The Maid That Sold Her Barley (traducción)

Hace frío y crudo soplan los vientos del norte
Negro en la mañana temprano
Cuando todas las colinas estaban cubiertas de nieve
Oh, entonces era bastante invierno
Mientras cabalgaba por el páramo
Conocí a la hija de un granjero
Sus mejillas color cereza y su cabello negro endrino
Hicieron que mi corazón flaqueara
Incliné mi capó muy bajo
Para hacerle saber mi significado
Ella respondió con una sonrisa cortés.
Su apariencia era atractiva.
«¿Adónde vas, mi linda doncella?
¿Es ahora temprano en la mañana?»
La respuesta que ella me dio
«Amable señor, que me venda cebada»
«Ahora veinte guineas tengo en mi bolso
Y veinte más que son anuales
No necesitas ir al mercado de la ciudad
Porque compraré toda tu cebada
Si veinte guineas ganaran el corazón
De la doncella que amo tanto
Todo por quedarse conmigo una noche
E ir a casa temprano en la mañana»
Mientras cabalgaba por el páramo
La misma tarde después
Fue mi fortuna para conocer
La única hija del granjero.
Aunque el clima es frío y crudo
Con ella pensé parlamentar
La respuesta que ella me hizo
«Amable señor, me he vendido cebada»