Traducción de la letra de la canción Giraffe (What's Wrong with Us) - Dear Reader

Giraffe (What's Wrong with Us) (original)

She was exquisite
I wanted to lift the hair of her head and take it home for a pet
And when she said it
It meant so much more than any time you ever did
Except I’m not sure that you even ever really did
She flopped on the counter
And she told me how she is in love while I watched her hands flutter
And I had to wonder
If she knew in that moment how jealous I really was of her
If she knew just how long it has been since I really felt that way
I want to light up the room with my eyes
When you walk through the door
We should ignite the city’s Christmas lights
When I lace my hand in yours
But that’s what’s wrong with us
We take out the camera
And it’s always the same, there’s an «X» by our name, you are absent
But it doesn’t matter
And that makes me think that there must be a gist to this pattern
If our kind of together is kind of like never then are we that?
I want to light up the room with my eyes
When you walk through the door
We should ignite the city’s Christmas lights
When I lace my hands in yours
But that’s what’s wrong with us

(traducción)

ella era exquisita
Quería levantarle el pelo de la cabeza y llevárselo a casa de mascota
Y cuando ella lo dijo
Significó mucho más que cualquier momento que hayas hecho
Excepto que no estoy seguro de que alguna vez lo hayas hecho
Ella se dejó caer en el mostrador
Y me contó cómo está enamorada mientras yo miraba sus manos revolotear
Y tuve que preguntarme
Si ella supiera en ese momento lo celoso que realmente estaba de ella
Si ella supiera cuánto tiempo ha pasado desde que realmente me sentí así
quiero iluminar la habitacion con mis ojos
Cuando entras por la puerta
Deberíamos encender las luces navideñas de la ciudad.
Cuando entrelazo mi mano en la tuya
Pero eso es lo que nos pasa
Sacamos la cámara
Y siempre es lo mismo, hay una «X» junto a nuestro nombre, estás ausente
pero no importa
Y eso me hace pensar que debe haber una esencia en este patrón.
Si nuestro tipo de juntos es algo así como nunca, ¿somos eso?
quiero iluminar la habitacion con mis ojos
Cuando entras por la puerta
Deberíamos encender las luces navideñas de la ciudad.
Cuando entrelazo mis manos en las tuyas
Pero eso es lo que nos pasa