Traducción de la letra de la canción Cover of a Magazine - DEB

Cover of a Magazine (original)

Standing in line, I was feeling just fine
I was having a good day, I thought I was okay
The magazine stand that was where it began
I started to wonder, what i have to offer
Could I ever measure up to this
Could I ever be good enough
This is a game that I could never win
I can see through those pages
It’s all just lights and makeup
So I’ll just be who I am
You’ll never see any imperfections on the cover of a magazine
All the scars are painted over on the cover of a magazine
I just want to live a life that’s real
But that’s not what I see staring back at me,
on the cover of a magazine
On the cover of a magazine
Sometimes I feel like I’m kind of a mess
I start to lose track of what really matters
All the pictures running through my head
Tell me I’m, nothing if I’m not like them
They say I’ll never measure up to this
They say I’ll never be good enough
I won’t listen 'cause I know it isn’t true
I can see through those pages
It’s all just lights and makeup
I won’t listen 'cause I know it isn’t true
'Cause at the end of the day
All those magazines get thrown away
I wanna be more than paper thin
'Cause everything that matters is underneath our skin

(traducción)

De pie en la fila, me sentía bien
Estaba teniendo un buen día, pensé que estaba bien
El puesto de revistas que fue donde comenzó
Empecé a preguntarme qué tengo para ofrecer
¿Podría alguna vez estar a la altura de esto?
¿Podría alguna vez ser lo suficientemente bueno?
Este es un juego que nunca podría ganar
Puedo ver a través de esas páginas
Todo es solo luces y maquillaje.
Así que solo seré quien soy
Nunca verás imperfecciones en la portada de una revista
Todas las cicatrices están pintadas en la portada de una revista
Solo quiero vivir una vida que sea real
Pero eso no es lo que veo mirándome,
en la portada de una revista
En la portada de una revista
A veces siento que soy una especie de desastre
Empiezo a perder la noción de lo que realmente importa
Todas las imágenes que pasan por mi cabeza
Dime que soy, nada si no soy como ellos
Dicen que nunca estaré a la altura de esto
Dicen que nunca seré lo suficientemente bueno
No escucharé porque sé que no es verdad
Puedo ver a través de esas páginas
Todo es solo luces y maquillaje.
No escucharé porque sé que no es verdad
Porque al final del día
Todas esas revistas se tiran
Quiero ser más que papel fino
Porque todo lo que importa está debajo de nuestra piel