| Marching off to war
| Marchando a la guerra
|
| Students and children we are
| Estudiantes y niños somos
|
| Fighting to the final breath
| Luchando hasta el último aliento
|
| Conscripted to death
| Reclutado a muerte
|
| In the war
| En la guerra
|
| World war
| Guerra Mundial
|
| War
| Guerra
|
| Trench war
| guerra de trincheras
|
| Industrialized
| Industrializado
|
| Mechanized
| Motorizado
|
| Genocide
| Genocidio
|
| Whole generation in the front line dying
| Toda la generación en la línea del frente muriendo
|
| Mass murder, the wounded crying
| Asesinato en masa, los heridos llorando
|
| The signal — out of the trench
| La señal: fuera de la trinchera
|
| Few hundred years in blood drenched
| Unos cientos de años empapados de sangre
|
| Industrialized
| Industrializado
|
| Mechanized
| Motorizado
|
| Genocide
| Genocidio
|
| Crippled for god emperor and fatherland
| lisiado por dios emperador y patria
|
| Coming home with only one hand
| Llegar a casa con una sola mano
|
| Your legs are splattered, spine is broken
| Tus piernas están salpicadas, la columna vertebral está rota
|
| It’s an honour to be one of the emperors chosen
| Es un honor ser uno de los emperadores elegidos
|
| Machinegun rips us apart
| La ametralladora nos destroza
|
| Then bloodshed with the bayonet
| Luego derramamiento de sangre con la bayoneta
|
| Gas attack we are the cannon fodder
| Ataque de gas somos carne de cañón
|
| With our bodies feeding the meat hammer
| Con nuestros cuerpos alimentando el martillo de carne
|
| In the war
| En la guerra
|
| World war
| Guerra Mundial
|
| War
| Guerra
|
| Trench war
| guerra de trincheras
|
| Dying…
| Muriendo…
|
| For god, emperor and fatherland
| Por dios, emperador y patria
|
| Industrialized
| Industrializado
|
| Mechanized
| Motorizado
|
| Genocide
| Genocidio
|
| Whole generation in the front line dying
| Toda la generación en la línea del frente muriendo
|
| Mass murder, the wounded crying
| Asesinato en masa, los heridos llorando
|
| The signal — out of the trench
| La señal: fuera de la trinchera
|
| Few hundred years in blood drenched
| Unos cientos de años empapados de sangre
|
| Great Britain 947 000 dead
| Gran Bretaña 947 000 muertos
|
| France 1 385 000 dead
| Francia 1 385 000 muertos
|
| Austria-Hungary 1 200 000 dead
| Austria-Hungría 1 200 000 muertos
|
| Russia 1 700 000 dead
| Rusia 1 700 000 muertos
|
| Germany 1 808 000 dead
| Alemania 1 808 000 muertos
|
| Dulce et decorum est
| Dulce et decorum est
|
| Pro patria mori | pro patria mori |