Traducción de la letra de la canción Libere - Deborah Iurato

Libere (original)

Da bambina avevo sogni grandi come
universi senza cielo e senza nomi,
e passavo le giornate a immaginare
come sarei mai riuscita a diventare.
Sono diventata grande a poco a poco,
ho capito che la vita non è un gioco.
Sono scivolata sopra i miei difetti
ma ho ricominciato sempre a denti stretti;
perchè col tempo ti rialzi sempre,
quando riparti non ti ferma niente
e dal dolore ne rinasci forte e cominci a crescere.
Siamo libere, libere, libere…
di riprendere il cammino,
di decidere il destino
e andarcene lontano.
Siamo libere di sorridere per vivere
e andiamo avanti per la nostra strada
ovunque il viaggio della nostra vita porterà…
ovunque porterà.
Quanto male che ci fa l’indifferenza
di chi amore non è ha dato mai abbastanza,
non confondere l’inganno con il bene
di chi riempie la tua vita di catene.
Quante lacrime ha già visto questo viso
prima di mostrare a tutti il suo sorriso;
ogni passo avanti è sempre una conquista,
sarà il tempo a regalarti ogni risposta.
E se fingiamo di essere sicure
è per nascondere quelle paure,
quelle incertezze che teniamo chiuse nelle nostre anime.
Siamo libere, libere, libere…
di riprendere il cammino,
di decidere il nostro destino
e andarcene lontano.
Siamo libere di sorridere per vivere
e andiamo avanti per la nostra strada
ovunque il viaggio della nostra vita porterà.
Quanta forza c'è
quando il passato non ci fa più male,
quando non pensi più a un vecchio amore e ricominci a vivere.
Siamo libere, libere, libere.
Siamo libere, libere.
donne libere.
E andiamo avanti per la nostra strada,
ovunque il viaggio della nostra vita porterà…
porterà…ovunque porterà.

(traducción)

De niño tenía sueños tan grandes como
universos sin cielo y sin nombres,
y me pasaba los dias imaginando
como nunca podría llegar a ser.
fui creciendo poco a poco,
Entendí que la vida no es un juego.
Me he deslizado sobre mis defectos
pero siempre volvía a empezar con los dientes apretados;
porque con el tiempo siempre te levantas,
cuando te vas nada te detiene
y del dolor renaces fuerte y comienzas a crecer.
Somos libres, libres, libres...
para retomar el viaje,
para decidir el destino
y vete lejos.
Somos libres de sonreír para vivir
y seguimos nuestro camino
dondequiera que nos lleve el viaje de nuestra vida...
dondequiera que lleve.
Cuanto daño nos hace la indiferencia
cuyo amor nunca ha dado lo suficiente,
no confundas el engaño con el bien
de los que llenan tu vida de cadenas.
Cuantas lagrimas ya ha visto esta cara
antes de mostrar a todos su sonrisa;
cada paso adelante es siempre un logro,
el tiempo te dará todas las respuestas.
Y si pretendemos estar a salvo
es ocultar esos miedos,
esas incertidumbres que guardamos cerradas en nuestras almas.
Somos libres, libres, libres...
para retomar el viaje,
para decidir nuestro destino
y vete lejos.
Somos libres de sonreír para vivir
y seguimos nuestro camino
dondequiera que nos lleve el viaje de nuestra vida.
cuanta fuerza hay
cuando el pasado ya no nos duela,
cuando ya no piensas en un viejo amor y empiezas a vivir de nuevo.
Somos libres, libres, libres.
Somos libres, libres.
mujeres libres.
Y sigamos nuestro propio camino,
dondequiera que nos lleve el viaje de nuestra vida...
conducirá... a donde sea que conduzca.