Traducción de la letra de la canción Noonday Sun - Deep Forest

Noonday Sun (original)

With cooling rain and warming sun
So long we lived here, disturbed by none
In freedom, peace and harmony
Like this it should forever be
The forest was our generous host
Until the day when we have lost
All that life once meant for us
It started long before
In another time, another wood
We heard about, but did not care
How could we know how much we should
Then dark clouds came upon our sky
We raised our eyes and wondered why
If only lion, eagle, ox and man
Had changed the world as long as they still could
Do you remember how it was before
Will those times never come back
Time never stands still
Clouds in the sky
It is too dark to see the sun
Shine on me
Clouds in the sky
Sun, shine on me now
Like a tempest they came over us
With a thousand hands
To take away in a minute
What took a hundred years to build up
They made us homeless, hopeless, helpless
They built their city, showed no pity
And as we run away
Always one step behind
We hear the sound of marching feet on burnt down ground
Once we will be the ones that are free
Will be the lords of the world
Dreams will be unfurled
If we unite and stand side by side
We can survive
Please let the sun shine on me
Shine on me now
And as we leave the tempest, we stare at all the strange shapes
And we don’t know, where our journey goes
It is quiet in this dark land, so cold in this hard land
No matter how we try, we cannot read the signs
This place of misery lies far behind us now
But still we walk on
And as we lay down
At night we still can hear
The sound of marching feet on burnt down ground
Do you remember how it was before
Will those times never come back
Why can’t time stand still
Clouds in the sky
It is too dark to see the sun
Shine on me
Clouds in the sky
Sun, shine on me now
Shine on, let it shine on
To another world

(traducción)

Con lluvia refrescante y sol cálido
Tanto tiempo que vivimos aquí, perturbados por nadie
En libertad, paz y armonía
Así debería ser para siempre
El bosque fue nuestro generoso anfitrión.
Hasta el día en que hayamos perdido
Todo lo que la vida alguna vez significó para nosotros
Empezó mucho antes
En otro tiempo, otro bosque
Escuchamos sobre, pero no nos importó
¿Cómo podríamos saber cuánto deberíamos
Entonces nubes oscuras llegaron a nuestro cielo
Levantamos nuestros ojos y nos preguntamos por qué
Si solo el león, el águila, el buey y el hombre
Habían cambiado el mundo mientras todavía podían
¿Recuerdas cómo era antes?
¿Esos tiempos nunca volverán?
El tiempo nunca se detiene
Nubes en el cielo
Está demasiado oscuro para ver el sol
Brilla en mí
Nubes en el cielo
Sol, brilla sobre mí ahora
Como una tempestad se nos vinieron encima
Con mil manos
Para llevar en un minuto
Lo que tomó cien años para construir
Nos dejaron sin hogar, sin esperanza, indefensos
Construyeron su ciudad, no mostraron piedad
Y mientras nos escapamos
Siempre un paso atrás
Oímos el sonido de los pies que marchan sobre el suelo quemado
Una vez seremos los que estemos libres
Serán los señores del mundo
Los sueños se desplegarán
Si nos unimos y estamos uno al lado del otro
podemos sobrevivir
Por favor, deja que el sol brille sobre mí
Brilla sobre mí ahora
Y mientras dejamos la tempestad, miramos todas las formas extrañas
Y no sabemos a dónde va nuestro viaje
Está tranquilo en esta tierra oscura, tan frío en esta tierra dura
No importa cómo lo intentemos, no podemos leer las señales
Este lugar de miseria yace muy atrás de nosotros ahora
Pero aún seguimos caminando
Y mientras nos acostamos
Por la noche todavía podemos escuchar
El sonido de los pies que marchan sobre el suelo quemado
¿Recuerdas cómo era antes?
¿Esos tiempos nunca volverán?
¿Por qué el tiempo no puede detenerse?
Nubes en el cielo
Está demasiado oscuro para ver el sol
Brilla en mí
Nubes en el cielo
Sol, brilla sobre mí ahora
Brilla, deja que brille
A otro mundo