Traducción de la letra de la canción Late September - Deepest Blue

Late September (original)

It is late September and it’s getting cold
We’re putting on our winter clothes
And winter smiles
And I knew that I missed you
And I don’t know why
That I never told you
Your world collided with mine
You got me talking in the sleep
And not wanting to eat
Faking smiles all the time
And I know that I promised you the earth
For all its worth
Can’t get away from it
It’s all a lie
It is late September and it’s getting cold
Your birthday’s coming and I miss you so
Got to give you time
And I got you a present, it is only small
But if you only saw it
It would give you hope
I miss your winter smile
You got me talking in my sleep
Not wanting to eat
Faking smiles all the time
And I know that I promised you the earth
For all its worth
Can’t get away from it
It’s all a lie
Lonely late September
I said, «A lonely late September»

(traducción)

Es finales de septiembre y hace frío
Nos estamos poniendo nuestra ropa de invierno.
Y sonrisas de invierno
Y supe que te extrañaba
Y no sé por qué
Que nunca te dije
tu mundo choco con el mio
Me tienes hablando en el sueño
y sin querer comer
Fingiendo sonrisas todo el tiempo
Y sé que te prometí la tierra
Por todo su valor
no puedo alejarme de eso
todo es mentira
Es finales de septiembre y hace frío
Se acerca tu cumpleaños y te extraño tanto
Tengo que darte tiempo
Y te traje un regalo, es solo pequeño
Pero si tan solo lo vieras
Te daría esperanza
Extraño tu sonrisa de invierno
Me tienes hablando en mi sueño
no querer comer
Fingiendo sonrisas todo el tiempo
Y sé que te prometí la tierra
Por todo su valor
no puedo alejarme de eso
todo es mentira
Solitario finales de septiembre
Dije: «Un final de septiembre solitario»