Traducción de la letra de la canción Shadowland - Deja Vu

Shadowland (original)

Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela
Nala:
Shadowland
The leaves have fallen
This shadowed land
This was our home
The river’s dry
The ground has broken
So I must go Now I must go And where the journey may lead me Let your prayers be my guide
I cannot stay here, my family
But I’ll remember my pride
Translation of Zulu: Nala:
Prideland I have no choice
My land I will find my way
Tear-stained Lea halalela
Dry land
Take this Take this prayer
With you What lies out there
Fatshe leso Lea halalela
And where the journey may lead you
Let this prayer be your guide
Though it may take you so far away
Always remember your pride
Chorus:
Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela Fatshe leso lea halalela
Translation of Zulu:
And where the journey may lead you
Let this prayer be your guide
Though it may take you so far away
Always remember your pride
And where the journey may lead you Giza buyabo, giza buyabo
Let this prayer be your guide I will return, I will return
Beso bo Though it may take you so far away Giza buyabo, I will return
Always remember your pride Giza buyabo, oh giza buyabo
Nala:
Beso bo, my people, beso bo

Shadowland (traducción)

Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela
Nala:
tierra sombría
las hojas han caido
esta tierra sombreada
Esta fue nuestra casa
el rio esta seco
el suelo se ha roto
Así que debo ir Ahora debo ir Y adónde me lleve el viaje Que tus oraciones sean mi guía
No puedo quedarme aquí, mi familia
Pero recordaré mi orgullo
Traducción al zulú: Nala:
Prideland no tengo opción
Tierra mía encontraré mi camino
Lea halalela manchada de lágrimas
Tierra seca
Toma esto Toma esta oración
contigo lo que hay ahí fuera
Fatshe leso Lea halalela
Y adónde puede llevarte el viaje
Deja que esta oración sea tu guía
Aunque te lleve tan lejos
Recuerda siempre tu orgullo
Coro:
Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela Fatshe leso lea halalela
Traducción de zulú:
Y adónde puede llevarte el viaje
Deja que esta oración sea tu guía
Aunque te lleve tan lejos
Recuerda siempre tu orgullo
Y adónde te lleve el viaje Giza buyabo, giza buyabo
Que esta oración sea tu guía Regresaré, regresaré
Beso bo Aunque te lleve tan lejos Giza buyabo, volveré
Recuerda siempre tu orgullo Giza buyabo, oh giza buyabo
Nala:
Beso bo, mi gente, beso bo