Traducción de la letra de la canción (Marie's the Name) His Latest Flame - Del Shannon

(Marie's the Name) His Latest Flame (original)

Now it begins
Now that you’re gone
Needles and pins
Twilight til dawn
Watching that clock
Til you return
Hiding that torch
And watching it burn.
Now it begins
Day after day
This is my life
Ticking away
Waiting to hear
Footsteps that say
Love will appear
And this time to stay.
Oh each time you go
I try to pretend
It’s over at last
This time the big hurt will end.
Now it begins
Now that you’re gone
Needles and pins
Twilight til dawn
But if you don’t
Come back again
I wonder when
Oh when will it end
The big hurt.

(traducción)

Ahora comienza
Ahora que te has ido
Agujas y alfileres
Crepúsculo hasta el amanecer
viendo ese reloj
hasta que regreses
escondiendo esa antorcha
Y verlo arder.
Ahora comienza
Día tras día
Esta es mi vida
haciendo tictac
Esperando escuchar
pasos que dicen
aparecerá el amor
Y esta vez para quedarse.
Oh, cada vez que te vas
trato de fingir
Se acabó por fin
Esta vez el gran dolor terminará.
Ahora comienza
Ahora que te has ido
Agujas y alfileres
Crepúsculo hasta el amanecer
Pero si no
Volver de nuevo
Me pregunto cuándo
Oh, ¿cuándo terminará?
El gran dolor.