Letras de Alandala - Delia Rus

Alandala (original)

Săruturile moi le-ai lăsat prin poezii
Când spuneai că stai, îmi spuneai c-o să mai vii
Da' pân-la urmă noi, niciun final, prea ușor
Cum îmi spuneai că n-o să-mi fie dor
Săruturile reci le-ai lăsat prin poezii
Când spuneai că vrei și-mi spuneai c-o să mai fii
Al meu înc-o dată, da' pân-la urmă tu știi
Că totul doare iar?
Mai stai, doar o vară rece
Dacă mai stai o vară rece
Spune-mi că mă ții strâns de mijloc atunci când
Valurile vin și nu ne ajung
Ne duceam alandala prin vânturi și ploi
Știam dinainte, da, cum e cu noi
Că timpul nu mai ținea cont de noi
Și acum tânjim după noi, la fel
Ne pierdeam alandala prin vânturi și ploi
Cumva n-avem cum să venim înapoi
Că timpul nu mai ținea cont de noi
Și acum, nici noi
Cumva pe dinăuntru
Nimeni n-ar fi zis că nimeni n-a știut că
Noi nu ținem prea mult, noi nu țineam prea mult
Așa frumos, daf totul parcă în zadar
Dar noi încercam totuși, măcar înc-o zi
Deși mă priveai doar în nuanțe de gri
Că timpul nu ținea cont de noi
Da, timpul nu ținea cont de noi
Mai stai, doar o vară rece
Dacă mai stai o vară rece
Spune-mi că mă ții strâns de mijloc atunci când
Valurile vin și nu ne ajung, nu
Ne duceam alandala prin vânturi și ploi
Știam dinainte, da, cum e cu noi
Că timpul nu mai ținea cont de noi
Și acum tânjim după noi, la fel
Ne pierdeam alandala prin vânturi și ploi
Cumva n-avem cum să venim înapoi
Că timpul nu mai ținea cont de noi
Și acum, nici noi

(traducción)

Dejaste suaves besos a través de poemas
Cuando dijiste que te ibas a quedar, me decías que volverías
Sí, finalmente nosotros, sin fin, demasiado fácil
Cómo solías decirme que no te extrañaría
Dejaste besos fríos a través de poemas
Cuando dijiste que querías y me dijiste que estarías ahí
Mío una vez más, sí, por fin lo sabes
¿Que te duele todo otra vez?
Espera, solo un verano frío
Si te quedas un verano más frío
Dime que me estás abrazando cuando
Las olas vienen y no nos alcanzan
Íbamos a través del viento y la lluvia
Lo sabíamos de antemano, sí, ¿qué hay de nosotros?
Ese tiempo ya no nos tomaba en cuenta
Y ahora también nos anhelamos
Estábamos perdiendo nuestra alandala a través de los vientos y las lluvias
De alguna manera no tenemos forma de volver
Ese tiempo ya no nos tomaba en cuenta
Y ahora, nosotros tampoco
De alguna manera en el interior
Nadie hubiera dicho que nadie sabía eso
No nos importa mucho, no nos importa mucho
Tan hermosa, doy todo como si fuera por nada
Pero todavía estábamos intentando, al menos un día más
Aunque solo me viste en tonos de gris
Que el tiempo no nos estaba tomando en cuenta
Sí, el tiempo no estaba de nuestro lado
Espera, solo un verano frío
Si te quedas un verano más frío
Dime que me estás abrazando cuando
Las olas vienen y no nos alcanzan, no
Íbamos a través del viento y la lluvia
Lo sabíamos de antemano, sí, ¿qué hay de nosotros?
Ese tiempo ya no nos tomaba en cuenta
Y ahora también nos anhelamos
Estábamos perdiendo nuestra alandala a través de los vientos y las lluvias
De alguna manera no tenemos forma de volver
Ese tiempo ya no nos tomaba en cuenta
Y ahora, nosotros tampoco