Traducción de la letra de la canción Pretend - Delilah Montagu

Pretend (original)

I laid in bed all day and waited for the sun
Praying the rays would be enough to wake me up
I tried to tell myself that I was doing fine
Thought it was normal feeling low most of the time
But something wasn’t right, I see it in my eyes
I’ve gone away again
Now I’m on the outside looking into my own life
But it doesn’t feel like mine
I’ve gone away again
Now I’m on the outside witnessing
There’s a stranger in my head
And she’s telling me that I don’t really know myself
While we work it out, I just pretnd
I waited for the voice to tll me what to be
She filled my head with words I thought had come from me
And she sold me stories about fear and disbelief
I bought them all thinking that they might work for me
But something wasn’t right, I see it in my eyes
I’ve gone away again
Now I’m on the outside looking into my own life
But it doesn’t feel like mine
I’ve gone away again
Now I’m on the outside witnessing
There’s a stranger in my head (In my head)
And she’s telling me that I don’t really know myself (Know myself)
So while we work it out, I just pretend

Pretend (traducción)

Me acosté en la cama todo el día y esperé el sol.
Rezar los rayos sería suficiente para despertarme
Traté de decirme a mí mismo que estaba bien
Pensé que era normal sentirse mal la mayor parte del tiempo
Pero algo no estaba bien, lo veo en mis ojos
me he ido otra vez
Ahora estoy afuera mirando mi propia vida
Pero no se siente como mío
me he ido otra vez
Ahora estoy afuera presenciando
Hay un extraño en mi cabeza
Y ella me dice que realmente no me conozco
Mientras lo solucionamos, solo pretendo
Esperé a que la voz me dijera qué ser
Ella llenó mi cabeza con palabras que pensé que habían venido de mí
Y me vendió historias de miedo e incredulidad
Los compré todos pensando que podrían funcionar para mí.
Pero algo no estaba bien, lo veo en mis ojos
me he ido otra vez
Ahora estoy afuera mirando mi propia vida
Pero no se siente como mío
me he ido otra vez
Ahora estoy afuera presenciando
Hay un extraño en mi cabeza (En mi cabeza)
Y me dice que no me conozco bien (Conociéndome)
Así que mientras lo solucionamos, solo pretendo