Traducción de la letra de la canción Houle - Deluge

Houle (original)

Peu m’importe ton bonheur maintenant
Et même, pour être honnête, je te souhaite tristesse, regrets et déceptions
En venir à haïr pour de nouveau rêver
Tout se paie mais tout a-t-il un prix?
A pousser au paroxysme les chiennes de douleurs
On oublie qui on est, on oublie ce que l’on vaut
Je suis l’abri, le cocon de ses névroses
Les faire siennes, c’est accepter qu’elles nous nécrosent
Mais il n’y aura pas plus belle nuit que celle de leurs morts
Quel bel acte d’amour serait-ce que de s’entretuer
Mais il n’y aura pas plus belle nuit que celle de leurs morts
Je t’aime, tout autant que je te hais
Que je te hais
Du gâchis, tant pis, plus d'état d'âme
Plus froide sera la lame
Abreuve-toi, à plus forte raison
De ce déluge d’illusion
La houle est passée.
Faites place au vide

(traducción)

No me importa tu felicidad ahora
E incluso, para ser honesto, te deseo tristeza, remordimientos y decepciones.
Llegando a odiar a soñar de nuevo
Todo se paga pero ¿todo tiene un precio?
Para empujar el dolor de las perras al clímax
Olvidamos quienes somos, olvidamos lo que valemos
Soy el refugio, el capullo de sus neurosis
Hacerlos propios es aceptar que nos necrosan
Pero no habrá noche mejor que la de sus muertos
Que hermoso acto de amor seria matarnos unos a otros
Pero no habrá noche mejor que la de sus muertos
Te amo tanto como te odio
que te odio
Residuos, lástima, no más estado de ánimo
Cuanto más fría es la hoja
Bebe, con más razón
De este diluvio de ilusión
El oleaje ha pasado.
Dar paso al vacío