Traducción de la letra de la canción Perhaps, Perhaps, Perhaps - Desi Arnaz

Perhaps, Perhaps, Perhaps (original)

you won’t admit you love me,
and so, how am i ever to know?
you only tell me,
«perhaps, perhaps, perhaps.»
a million times i ask you,
and then i ask you over again.
you only answer,
«perhaps, perhaps, perhaps.»
if you can’t make your mind up,
we’ll never get started,
and i don’t want to wind up being parted,
broken-hearted.
so if you really love me,
say yes, but if you don’t, dear,
confess, and please don’t tell me,
«perhaps, perhaps, perhaps.»
if you can’t make your mind up,
we’ll never get started,
and i don’t want to wind up being parted,
broken-hearted.
so if you really love me,
say yes, but if you don’t, dear,
confess, and please don’t tell me,
«perhaps, perhaps, perhaps.»
«perhaps, perhaps, perhaps.»
«perhaps, perhaps, perhaps.»

(traducción)

no admitirás que me amas,
y entonces, ¿cómo voy a saberlo?
solo me dices,
"Quizás quizás quizás."
un millon de veces te pregunto
y luego te pregunto de nuevo.
tu solo respondes
"Quizás quizás quizás."
si no puedes decidirte,
nunca empezaremos,
y no quiero terminar separados,
con el corazón roto.
así que si realmente me amas,
di que sí, pero si no, querida,
confiesa, y por favor no me digas,
"Quizás quizás quizás."
si no puedes decidirte,
nunca empezaremos,
y no quiero terminar separados,
con el corazón roto.
así que si realmente me amas,
di que sí, pero si no, querida,
confiesa, y por favor no me digas,
"Quizás quizás quizás."
"Quizás quizás quizás."
"Quizás quizás quizás."