Traducción de la letra de la canción Спи, дитя моё, усни - Детское издательство «Елена»

Спи, дитя моё, усни (original)

Спи, дитя моё, усни!
Сладкий сон к себе мани:
В няньки я к тебе взяла
Ветер, солнце и орла
Улетел орёл домой;
Солнце скрылось под водой;
Ветер, после трёх ночей,
Мчится к матери своей.
Ветра спрашивает мать:
«Где изволил пропадать?
Али звёзды воевал?
Али волны всё гонял?»
«Не гонял я волн морских,
Звёзд не трогал золотых;
Я дитя оберегал,
Колыбелочку качал!»

(traducción)

¡Duerme, hijo mío, duerme!
Dulce sueño mani para ti misma:
te tomé como niñera
Viento, sol y águila
El águila voló a casa;
El sol desapareció bajo el agua;
Viento, después de tres noches,
Corriendo hacia su madre.
Vetra le pregunta a su madre:
“¿Dónde querías desaparecer?
¿Ali luchó contra las estrellas?
Ali condujo las olas todo el tiempo?
“Yo no conduje las olas del mar,
Las estrellas no tocaron las doradas;
protegí al niño
¡Meció la cuna!