Traducción de la letra de la canción Медведь и лисица - Детское издательство «Елена»

Медведь и лисица (original)

Жили-были медведь и лиса.
У медведя в избе на чердаке была припасена кадушка меда.
Узнала про это лиса, и очень захотелось ей до меда добраться.
Думала она, думала, да вот что придумала.
Пришла к медведевой избе, стала на пороге и просится:
- Медведюшка!
Изба у меня старая, крыша прохудилась,
печка развалилась, пусти меня к себе ночевать.
Медведь не стал её гнать, говорит:
- Хорошо, лиса, заходи, переночуй.
Вот легли они спать.
Лиса лежит да хвостиком вертит, думает,
как ей до мёду добраться.
Только медведь заснул, а лиса
тук-тук хвостом.
Медведь спрашивает:
- Слышь, лиса, вроде стучится кто-то.
Лиса ему отвечает:
- А это за мной пришли.
В соседней деревне ребёночек родился,
меня зовут ему имя выбирать.
- Так сходи, если зовут.
А лисе только этого и надо.
Она дверью нарочно хлопнула,
как будто ушла, а сама прямиком на чердак, кадушку с мёдом
нашла и давай мёд сверху слизывать.
Наелась, воротилась
и легла медведю под бок.
Медведь заворочался и спрашивает:
- Лиса, а лиса.
Как ребёночка-то как назвали?
- Сверхукадушечком.
- Ааа, хорошее имечко.
На другую ночь медведь да лиса снова легли спать.
Только медведь заснул,
а лиса опять тук-тук-тук хвостом.
Медведь спрашивает:
- Слышишь, лиса, опять стучится кто-то.
- А это опять за мной пришли, в соседней деревне ребёночек родился,
меня зовут ему имя выбирать.
- Так сходи, если зовут.
А лисе только этого и надо.
Она прямиком на чердак и до половины
мёд в кадушке поела.
Наелась, воротилась и легла медведю под бок.
Медведь заворочался, спрашивает:
- Лиса, а лиса, как ребёночка-то назвали?
- Половиночком.
- Это имечко ещё лучше.
На третью ночь медведь да лиса снова легли спать, и опять,
только медведь заснул, а лиса тук-тук-тук хвостом.
Медведь спрашивает:
- Слышь, лиса, и опять стучится кто-то.
- И опять за мной пришли.
В соседней деревне ребёночек родился,
меня зовут ему имя выбирать.
- Так сходи, если зовут.
Только быстрей возвращайся, я блины хочу печь.
- Я скоро обернусь.
А сама на чердак и доела кадушку с мёдом.
Всё выскребла.
Воротилась,
а медведь спрашивает:
- Лиса, а лиса, как ребёночка-то назвали?
- Поскрёбышком.
- Это имечко лучше всех.
Ну, а теперь пора вставать блины печь.
Напёк медведь блинов и полез на чердак за мёдом, а мёду-то в кадушке и нет.
Медведь разозлился, говорит лисе:
- Это ты, лиса, мёд съела, больше некому.
- Нет, медведь, я твой мёд в глаза не видывала, и где он у тебя лежит, не ведовала.
Да ты, верно, сам его съел, а на меня говоришь.
А медведь ей не верит.
Тогда лиса и говорит:
- Давай дознаваться, кто съел мёд.
Ляжем-ка на солнышке вверх животом,
у кого мёд вытопится, тот значит его и поел.
Легли они на солнышке.
Медведь и уснул.
А лиса скорее к кадушке.
На самом донышке немного мёду нашла, медведю на живот намазала и давай
его будить:
- Медведь, медведь, просыпайся, смотри!
Мёд-то у тебя на животе вытопился.
Значит, ты его и съел.
Медведь смотрит - на животе мёд.
Значит, думает, и, правда, я его поел.
Так лисе и поверил.

Медведь и лисица (traducción)

Vivían un oso y un zorro.
En la choza del desván, el oso tenía guardado un tarro de miel.
La zorra se enteró de esto y tenía muchas ganas de llegar a la miel.
Pensó, pensó, pero eso fue lo que se le ocurrió.
Llegó a la cabaña del oso, se paró en el umbral y preguntó:
- ¡Soportar!
Mi choza es vieja, el techo gotea,
la estufa se ha derrumbado, déjame pasar la noche contigo.
El oso no la persiguió, dice:
- Está bien, zorro, entra, pasa la noche.
Aquí se acostaron a dormir.
El zorro miente y gira su cola, piensa
¿Cómo llega ella a la miel?
Solo el oso se durmió y el zorro
aquí y allá con la cola.
Oso pregunta:
- Oye, zorro, parece que alguien llama a la puerta.
El zorro le responde:
- Y vinieron por mí.
En un pueblo vecino nació un bebé,
Estoy llamado a elegir un nombre para él.
- Así que ve si te llaman.
Y eso es todo lo que necesita el zorro.
Ella deliberadamente cerró la puerta
como si se hubiera ido, y se fue directo al desván, un tarro de miel
encontrado y vamos a lamer la miel de arriba.
Comió, regresó
y te acuestas sobre el costado del oso.
El oso se volvió y preguntó:
- Un zorro, un zorro.
¿Cómo se llamó el bebé?
- Excesivo.
- Ah, ese es un buen nombre.
A la noche siguiente, el oso y el zorro volvieron a acostarse.
Solo el oso se durmió.
y el zorro otra vez toc-toc-toc cola.
Oso pregunta:
- Oye, zorro, alguien vuelve a llamar.
- Y volvieron a por mí, en un pueblo vecino nació un bebé,
Estoy llamado a elegir un nombre para él.
- Así que ve si te llaman.
Y eso es todo lo que necesita el zorro.
Ella directo al desván y hasta la mitad
comió miel en una tina.
Comió, dio media vuelta y se acostó al lado del oso.
El oso se volvió y preguntó:
- Zorro, y zorro, ¿cómo se llamaba el bebé?
- Medio.
- Este nombre es aún mejor.
En la tercera noche, el oso y el zorro se acostaron una y otra vez,
solo el oso se durmió, y el zorro tuk-tuk-tuk cola.
Oso pregunta:
- Oye, zorro, y de nuevo alguien está llamando.
Y vinieron por mí otra vez.
En un pueblo vecino nació un bebé,
Estoy llamado a elegir un nombre para él.
- Así que ve si te llaman.
Vuelve rápido, quiero hacer panqueques.
- Volveré pronto.
Y ella misma fue al desván y terminó su tina de miel.
Raspó todo.
Volvió,
y el oso pregunta:
- Zorro, y zorro, ¿cómo se llamaba el bebé?
- Raspado.
- Este nombre es el mejor.
Bueno, ahora es el momento de levantarse y hornear panqueques.
El oso horneó panqueques y subió al ático en busca de miel, pero no había miel en la tina.
El oso se enojó y le dijo al zorro:
- Eres tú, el zorro, te comiste la miel, no hay nadie más.
- No, oso, no he visto tu miel en mis ojos, y no sabía dónde la tienes.
Sí, debes haberlo comido tú mismo, pero estás hablando de mí.
El oso no le cree.
Entonces el zorro dice:
- Averigüemos quién comió la miel.
Acuéstese al sol boca abajo
el que derrite la miel, eso quiere decir que la comió.
Se acostaron al sol.
El oso se durmió.
Y el zorro es más probable que la bañera.
Encontré un poco de miel en el fondo, la unté en el estómago del oso y vámonos.
despiertalo:
- ¡Oso, oso, despierta, mira!
La miel se ha derretido en tu estómago.
Así que te lo comiste.
El oso mira: hay miel en el estómago.
Entonces, piensa, y, realmente, me lo comí.
Así creyó el zorro.