| Im Wald, im grünen Walde
| En el bosque, en el bosque verde
|
| Da steht ein Försterhaus
| Hay una casa de guardabosques.
|
| Im Wald, im grünen Walde
| En el bosque, en el bosque verde
|
| Da steht ein Försterhaus
| Hay una casa de guardabosques.
|
| Da schauet jeden Morgen
| Mira allí todas las mañanas
|
| So frisch und frei von Sorgen
| Tan fresco y despreocupado
|
| Des Försters Töchterlein heraus
| Fuera de la pequeña hija del guardabosques
|
| Des Försters Töchterlein heraus
| Fuera de la pequeña hija del guardabosques
|
| Ti-ra-la-la (ti-ra-la-la), ti-ra-la-la (ti-ra-la-la)
| Ti-ra-la-la (ti-ra-la-la), ti-ra-la-la (ti-ra-la-la)
|
| Des Försters Töchterlein ganz frisch heraus
| La hijita del guardabosques recién salida
|
| Ti-ra-la-la (ti-ra-la-la), ti-ra-la-la (ti-ra-la-la)
| Ti-ra-la-la (ti-ra-la-la), ti-ra-la-la (ti-ra-la-la)
|
| Des Försters Töchterlein heraus
| Fuera de la pequeña hija del guardabosques
|
| Lore, Lore, Lore, Lore
| Lore, lore, lore, lore
|
| Schön sind die Mädchen von siebzehn, achtzehn Jahr
| Las chicas de diecisiete o dieciocho son hermosas
|
| Lore, Lore, Lore, Lore
| Lore, lore, lore, lore
|
| Schöne Mädchen gibt es überall
| Hay chicas hermosas en todas partes.
|
| Und kommt der Frühling in das Tal
| Y llega la primavera en el valle
|
| Grüß mir die Lore noch einmal
| Saluda a Lore de nuevo
|
| Heidi, heido, heida
| Heidi, heido, heida
|
| Und kommt der Frühling in das Tal
| Y llega la primavera en el valle
|
| Grüß mir die Lore noch einmal
| Saluda a Lore de nuevo
|
| Heidi, heido, heida
| Heidi, heido, heida
|
| Der Förster und die Tochter
| El guardabosques y la hija
|
| Die schossen beide gut
| Ambos tiraron bien
|
| Der Förster und die Tochter
| El guardabosques y la hija
|
| Die schossen beide gut
| Ambos tiraron bien
|
| Der Förster schoß das Hirschlein
| El silvicultor disparó al ciervo.
|
| Die Tochter traf das Bürschlein
| La hija conoció al chico.
|
| Tief in das junge Herz hinein
| En lo profundo del corazón joven
|
| Tief in das junge Herz hinein
| En lo profundo del corazón joven
|
| Ti-ra-la-la (ti-ra-la-la), ti-ra-la-la (ti-ra-la-la)
| Ti-ra-la-la (ti-ra-la-la), ti-ra-la-la (ti-ra-la-la)
|
| Tief in das junge, junge Herz hinein
| Profundo en el corazón joven, joven
|
| Ti-ra-la-la (ti-ra-la-la), ti-ra-la-la (ti-ra-la-la)
| Ti-ra-la-la (ti-ra-la-la), ti-ra-la-la (ti-ra-la-la)
|
| Tief in das junge Herz hinein
| En lo profundo del corazón joven
|
| Lore, Lore, Lore, Lore
| Lore, lore, lore, lore
|
| Schön sind die Mädchen von siebzehn, achtzehn Jahr
| Las chicas de diecisiete o dieciocho son hermosas
|
| Lore, Lore, Lore, Lore
| Lore, lore, lore, lore
|
| Schöne Mädchen gibt es überall
| Hay chicas hermosas en todas partes.
|
| Und kommt der Frühling in das Tal
| Y llega la primavera en el valle
|
| Grüß mir die Lore noch einmal
| Saluda a Lore de nuevo
|
| Heidi, heido, heida
| Heidi, heido, heida
|
| Und kommt der Frühling in das Tal
| Y llega la primavera en el valle
|
| Grüß mir die Lore noch einmal
| Saluda a Lore de nuevo
|
| Heidi, heido, heida | Heidi, heido, heida |