Traducción de la letra de la canción Падали на планеты - Девушки Эйнштейна

Падали на планеты (original)

Полночь.
Сигарета.
Лэптоп на коленках.
Она невозмутимо листает ленту.
Клики-выстрелы выносят сознание,
Ее лайки рассыпались в пустоте молчания.
Минуты пульсируют на тонких запястьях —
Ударами сильными, невыносимыми.
Исповедь в статусе, мысли на паузе.
Она на волоске от мира Микки Мауса.
Почему не сказаны слова?
Пальцами по кончику стекла.
Стоило увидеться на миг, и растаять, как обычный крик.
Только проплавали города, за окном дождливая Москва.
Память невозможно отключить.
Почему нет кнопки: «Всё забыть!»?
Припев:
Падали, падали на планеты
Каплями, каплями все ответы.
Плакали, плакали все рассветы
Каплями, каплями на планеты.
Перезагрузка очередного запуска.
Логины, пароли и дальше по сценарию:
Чужие ретвиты, транслиты, репосты,
Цитаты мудрецов о жизни и просто…
Попытки в эфир его микрокосма.
Разрушен твой мир, осколки на простынь.
Почему не сказаны слова?
Пальцами по кончику стекла.
Стоило увидеться на миг, и растаять, как обычный крик.
Только проплавали города, за окном дождливая Москва.
Память невозможно отключить.
Почему нет кнопки: «Всё забыть!»?
Припев:
Падали, падали на планеты
Каплями, каплями все ответы.
Плакали, плакали все рассветы
Каплями, каплями на планеты.
Одинокая комната — ее оппонент,
От зари до зари в ожидании момента.
Одиночество в сети…
Остаться или уйти?
Остаться или уйти?
Остаться или уйти?
Уйти…
Падали, падали на планеты
Каплями, каплями все ответы.
Плакали, плакали все рассветы
Каплями, каплями на планеты.

Падали на планеты (traducción)

Doce de la noche.
Cigarrillo.
Laptop en mis rodillas.
Ella hojea tranquilamente la cinta.
Los clics perduran en la conciencia,
Sus gustos se dispersaron en el vacío del silencio.
Minutos pulsan en muñecas delgadas -
Golpes fuertes, insoportables.
Confesión en estado, pensamientos en pausa.
Ella está a un pelo del mundo de Mickey Mouse.
¿Por qué no se pronunciaron las palabras?
Dedos en la punta del vaso.
Valió la pena vernos un momento, y derretirnos como un llanto cualquiera.
Las ciudades acaban de navegar, Moscú lluviosa fuera de la ventana.
La memoria no se puede desactivar.
¿Por qué no hay un botón: "¡Olvídate de todo!"?
Coro:
Cayendo, cayendo sobre planetas
Gotas, gotas son todas las respuestas.
Llorando, llorando todos los amaneceres
Gotas, gotas en los planetas.
Reinicie la próxima ejecución.
Inicios de sesión, contraseñas y más según el escenario:
Los retweets, transliteraciones, reenvíos de otras personas,
Citas de hombres sabios sobre la vida y simplemente ...
Intentos en el éter de su microcosmos.
Tu mundo está destruido, fragmentos en la hoja.
¿Por qué no se pronunciaron las palabras?
Dedos en la punta del vaso.
Valió la pena vernos un momento, y derretirnos como un llanto cualquiera.
Las ciudades acaban de navegar, Moscú lluviosa fuera de la ventana.
La memoria no se puede desactivar.
¿Por qué no hay un botón: "¡Olvídate de todo!"?
Coro:
Cayendo, cayendo sobre planetas
Gotas, gotas son todas las respuestas.
Llorando, llorando todos los amaneceres
Gotas, gotas en los planetas.
La habitación solitaria es su oponente.
Desde el amanecer hasta el anochecer, esperando el momento.
Soledad en la red...
¿Quedaté o veté?
¿Quedaté o veté?
¿Quedaté o veté?
Abandonar...
Cayendo, cayendo sobre planetas
Gotas, gotas son todas las respuestas.
Llorando, llorando todos los amaneceres
Gotas, gotas en los planetas.