Traducción de la letra de la canción John Hardy - Dexter Gordon, Sonny Clark, Butch Warren

John Hardy (original)

John Hardy was a desperate little man
He carried two guns every day
He shot a man on the West Virginia line
And you ought to see John Hardy getting away
John Hardy got to the east stone bridge
He thought that he would be free
And up stepped a man and took him by his arm
Saying Johnny, walk along with me He sent for his poppy and his mommy too
To come and go his bail
But money won’t go a murdering case
And they locked John Hardy back in jail
John Hardy had a pretty little girl
That dress that she wore was blue
As she came skipping through the old jail hall
Saying Poppy, I been true to you
John Hardy had another little girl
That dress that she wore was red
She followed John Hardy to his hanging ground
Saying Poppy, I would rather be dead
«I've been to the east and I’ve been to the west
I’ve been this wide world around
I’ve been to the river and I’ve been baptized
And it’s now I’m on my hanging ground»
John Hardy walked out on his scaffold high
With his loving little wife by his side
And the last words she heard poor John-O say
«I‘ll meet you in that sweet bye and bye»

John Hardy (traducción)

John Hardy era un hombrecito desesperado
Llevaba dos armas todos los días.
Le disparó a un hombre en la línea de West Virginia
Y deberías ver a John Hardy escapar
John Hardy llegó al puente de piedra del este
Pensó que sería libre
Y se acercó a un hombre y lo tomó por el brazo
Diciendo Johnny, camina conmigo Mandó a buscar a su amapola y a su mami también
Para ir y venir su fianza
Pero el dinero no irá a un caso de asesinato
Y volvieron a encerrar a John Hardy en la cárcel
John Hardy tenía una niña bonita
Ese vestido que llevaba era azul.
Mientras ella venía saltando por el antiguo pasillo de la cárcel
Diciendo Poppy, te he sido fiel
John Hardy tuvo otra niña
Ese vestido que llevaba era rojo.
Siguió a John Hardy a su terreno colgante
Diciendo Poppy, preferiría estar muerta
«He estado en el este y he estado en el oeste
He estado en este ancho mundo alrededor
He estado en el río y me han bautizado
Y es que ahora estoy en mi terreno de espera»
John Hardy salió de su andamio alto
Con su amada pequeña esposa a su lado
Y las últimas palabras que escuchó decir al pobre John-O
«Te encontraré en ese dulce adiós y adiós»