Traducción de la letra de la canción The Pony I Want to Be - Diamond Tiara

The Pony I Want to Be (original)

If I’m a diamond, then why do I feel so rough?
I’m as strong as a stone, even that’s not enough
There’s something jagged in me, and I’ve made such mistakes
I thought that diamonds were hard, though I feel I could break
Would you believe
That I’ve always wished I could be somepony else?
Yet I can’t see
What I need to do to be the pony I want to be
I’ve been told my whole life what to do, what to say
Nopony showed me that there might be some better way
And now I feel like I’m lost, I don’t know what to do
The ground is sinking away, I’m about to fall through
Would you believe
That I’ve always wished I could be somepony else?
Yet I can’t see
What I need to do to be the pony I want to be
To be the pony I want to be

(traducción)

Si soy un diamante, ¿por qué me siento tan duro?
Soy tan fuerte como una piedra, incluso eso no es suficiente
Hay algo irregular en mí, y he cometido tales errores
Pensé que los diamantes eran duros, aunque siento que podría romperlos
Podrías creer
¿Que siempre deseé poder ser otro pony?
Sin embargo, no puedo ver
Lo que necesito hacer para ser el pony que quiero ser
Toda mi vida me han dicho qué hacer, qué decir
Ningún pony me mostró que podría haber una mejor manera
Y ahora siento que estoy perdido, no sé qué hacer
El suelo se está hundiendo, estoy a punto de caer
Podrías creer
¿Que siempre deseé poder ser otro pony?
Sin embargo, no puedo ver
Lo que necesito hacer para ser el pony que quiero ser
Ser el pony que quiero ser