Traducción de la letra de la canción Nada - Diana Lima, Monsta

Nada (original)

Era tão simples um beijo de tarde
E um olhar que dissesse: «Estou aqui»
O que vale um carro e uma chave
Se só me levam p’ra longe de ti?
Era tão simples um gesto que marque
Não preciso de nada, só de ti
O que vale um relógio de marca
Se as horas passam e nunca estás aqui?
Porque o dinheiro já não vale nada
Apenas quero sentir-me amada
Enquanto esperam valores e flores
Fico à espera sem nunca sentir
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
O brilho já reside no teu encanto
E eu penso em ti quando deito e me levanto
Portanto quando te ofereço flores
É a forma que arranjo de mostrar que sou panco
Porque palavras sem atos não contam
E eu já gastei as minhas, te garanto
E há tanta coisa que o dinheiro não compra
Mas p’ra nós essas coisas custam tanto
É que às vezes parece que te custa desfrutar a minha companhia
Sem querer saber de onde vinha, com quem ia
Eu atendo e te digo: «'tou na via»
Tu com tom de ironia, mas responde mesmo: «Hmm, já sabia»
Mas assim
Se já sabias me perguntaste p’ra quê?
Só p’ra ver se te mentia?
'Tás a ver odeio essa tua mania de duvidar tudo que eu faço
Eu pus um vestido dentro do guarda-fato
Não quero te iludir com a marca, aprecia o ato
E se eu tiver longe, eu 'tou a fazer o que eu faço bem
E se tu achas que eu quero-te iludir com valores
Tu não sabes o valor que tu tens
Eu sei que o dinheiro p’ra ti não é nada
Apenas quero sentir-me amada
E as minhas promessas não nos levam longe
Fico à espera sem nunca sentir
Nada, eu bem que tento, mas não dá em
Nada, porque não vemos solução em
Nada, eu tento, aguento, mas não dá em
Nada, nossa paixão não vai acabar como
Nada, eu bem que tento, mas não dá
Nada, porque não vemos solução em
Nada, eu tento, aguento, mas não dá em
Nada, nossa paixão não vai acabar no…
Nada, ah
Em nada

(traducción)

Fue tan simple un beso de tarde
Y una mirada que dice: «Estoy aquí»
¿Cuánto vale un coche y una llave?
¿Si tan solo me alejaran de ti?
Era tan simple un gesto que marca
No necesito nada, solo a ti
¿Cuánto vale un reloj de marca?
¿Si pasan las horas y nunca estás?
Porque el dinero ya no vale nada
solo quiero sentirme amado
Mientras espero valores y flores
Espero sin sentir nunca
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
El brillo ya reside en tu encanto
Y pienso en ti cuando me acuesto y me levanto
Así que cuando te ofrezco flores
Es la forma en que me arreglo para demostrar que soy panco
Porque las palabras sin hechos no cuentan
Y ya pasé la mía, te lo aseguro
Y hay tantas cosas que el dinero no puede comprar
Pero para nosotros estas cosas cuestan tanto
Es que a veces parece que te cuesta disfrutar de mi compañía.
Sin querer saber de donde salio, con quien me iba
Respondo y te digo: «'Estoy en camino'
Tú con un tono de ironía, pero realmente respondes: «Mmm, ya lo sabía»
pero entonces
Si ya lo sabías me preguntaste ¿por qué?
¿Solo para ver si mentiste?
'Verás, odio tu hábito de dudar de todo lo que hago
Puse un vestido dentro del armario.
No quiero engañarte con la marca, aprecia el acto.
Y si estoy lejos, estoy haciendo lo que se me da bien
Y si crees que te quiero engañar con valores
No sabes el valor que tienes
yo se que el dinero para ti no es nada
solo quiero sentirme amado
Y mis promesas no nos llevan lejos
Espero sin sentir nunca
Nada, lo intento, pero no funciona.
Nada, porque no vemos solución en
Nada, lo intento, lo aguanto, pero no funciona.
Nada, nuestra pasión no terminará así
Nada, lo intento, pero no funciona.
Nada, porque no vemos solución en
Nada, lo intento, lo aguanto, pero no funciona.
Nada, nuestra pasión no acabará en…
nada
En nada