Traducción de la letra de la canción Cornet Man - Diana Ross, The Supremes

Cornet Man (original)

Wah-wah-wah?
Is that all you can say?
The lady ain’t been born
Can take the place of a horn
With the cornet man
A goin’where there’s blowin'
Trav’lin’cornet man.
Just anytime they call him
He leaves his wife and kiddies
Sittin’with their tongues out
To play for peanuts in some dive
And blow his lungs out.
He’ll hop a choo-choo
On a moment’s notice
To play some dates
With Billy Bates or Ragtime Otis.
The lady ain’t see the light
Can give a home a fair fight
With a cornet man
A rootin', shootin'
Ever-tootin'Dapper Dan
Who carries in his satchel
A powder-blue Norfolk suit
A silver plated wah-wah mute.
There is drinkin’and gamblin', each one a curse
But I’m up against a devil that’s worse
Yeah, a horn’s my thorn
He’s a trav’lin’cornet man.
(He's gotta go out on the road
He’s got some dates with Billy Bates
He gave his notice to Ragtime Otis
He’s gotta go, back on the road.)
The lady ain’t see the light
Can give a horn a fair fight
With that cornet man
A rootin', shootin'
Ever-tootin'Dapper Dan
Who carries in his satchel
A powder-blue Norfolk suit
Silver plated wah-wah mute.
There is drinkin', gamblin', each one a curse
But I’m up against a devil that’s worse
Yeah, a horn’s my thorn
He’s a trav’lin’cornet man.
Say it again!
A powder-blue Norfolk suit
Silver plated wah-wah mute
Shy on height, he’s short on weight
But he’s the only guy
Can make my coffee percolate
Dapper Dan, my cornet player man.

(traducción)

¿Wah-wah-wah?
¿Eso es todo lo que puedes decir?
la dama no ha nacido
Puede tomar el lugar de un cuerno
Con el hombre de la corneta
Un goin'where hay soplando
Trav'lin'cornet hombre.
Solo en cualquier momento lo llaman
Deja a su esposa e hijos.
Sentado con la lengua fuera
Para jugar por cacahuetes en alguna inmersión
Y explotar sus pulmones.
Saltará un choo-choo
En un aviso de un momento
Para jugar algunas fechas
Con Billy Bates o Ragtime Otis.
La dama no ve la luz
Puede darle a un hogar una pelea justa
Con un hombre corneta
Un rootin', shootin'
Dan siempre apuesto
que lleva en su cartera
Un traje Norfolk azul claro
Sordina wah-wah chapada en plata.
Hay bebidas y juegos de azar, cada uno es una maldición
Pero me enfrento a un demonio que es peor
Sí, un cuerno es mi espina
Es un hombre de trav'lin'cornet.
(Tiene que salir a la carretera
Tiene algunas citas con Billy Bates
Le dio su aviso a Ragtime Otis
Tiene que irse, volver a la carretera.)
La dama no ve la luz
Puede darle a un cuerno una pelea justa
Con ese hombre de la corneta
Un rootin', shootin'
Dan siempre apuesto
que lleva en su cartera
Un traje Norfolk azul claro
Sordina wah-wah plateada.
Hay bebidas, juegos de azar, cada uno es una maldición
Pero me enfrento a un demonio que es peor
Sí, un cuerno es mi espina
Es un hombre de trav'lin'cornet.
¡Dilo otra vez!
Un traje Norfolk azul claro
Sordina wah-wah plateada
Tímido de estatura, es bajo de peso
Pero él es el único chico
Puede hacer que mi café se filtre
Dapper Dan, mi cornetero.