Traducción de la letra de la canción Fancy Passes - Diana Ross, The Supremes

Fancy Passes (original)

Money isn’t everything
As anyone who’s rich
It can buy pain and misery
Or grief
Though money isn’t everything
I have a pauper’s itch
So though I crave a brave
Yes
I’ll take the chief!
He bought me a cat
Siamese, imagine that
He keeps making
Fancy passes at me
All those fine and fancy passes
Oh joy, now I’ve got
Sixty feet of brand new yacht
He keeps making
Fancy passes at me
All those fine and fancy passes
He owns New York or Spain
But I don’t know which
He got fat in Uptown Manhattan
Poor Cinderella’s got her a fella who’s rich
Every penny, he’s worth a plenty
He owns United Airlines
That as well?
He owns receding hairlines
Oh, well!
He’s not so hip
Or smart as a whip
But healthy, wise and wealthy
He bought me a summer place
Somewhere out in outer space
He keeps making
Fancy passes at me
What a man you’ve got, Diane
Did he buy you a mink?
Mmmm.Passion pink
And a Cadi too?
Mmmm, Baby blue
You’re speaking of?
My baby love!
Your Romeo?
My Daddy Dough!
I love him a lot
How much has he got?
He’s got a plot of ground
He found over oil
Oh, my how chic we are
He bought New Jersey
So he could call me his girl
Oh, man, a feat we are!
Chocolate excites my tummy
Ooh
He bought me a firm called Yummy
So
He’s one of those gents
With good bizness cents
And quarters, half’s and dollars
Ding, dong, ain’t it swell
They just delivered the liberty bell
How sad all those Philadelphians will be
I’ll get half of what he owns
To keep up with Mrs. L. B. Jones
And if he keeps making fancy passes
I’ll start holding evening classes
I’ll give him sugar and molasses
And the life, I live
I’ll live luxuriously
From those late and evening classes
That sugar and molasses
Those fine and fancy passes at me
Oooweee
My honey
Yeah!

Fancy Passes (traducción)

El dinero no lo es todo
Como cualquiera que sea rico
Puede comprar dolor y miseria
o pena
Aunque el dinero no lo es todo
Tengo comezón de mendigo
Así que aunque anhelo un valiente
Sí
¡Me llevaré al jefe!
me compro un gato
Siamés, imagina que
el sigue haciendo
Fancy me pasa
Todos esos pases finos y elegantes
Oh alegría, ahora tengo
Sesenta pies de yate nuevo
el sigue haciendo
Fancy me pasa
Todos esos pases finos y elegantes
Es dueño de Nueva York o España
pero no se cual
Se puso gordo en Uptown Manhattan
La pobre Cenicienta le consiguió un tipo que es rico
Cada centavo, vale mucho
Es dueño de United Airlines
¿Eso tambien?
Tiene entradas de cabello
¡Oh bien!
no es tan moderno
O inteligente como un látigo
Pero sano, sabio y rico.
Me compró un lugar de verano
En algún lugar del espacio exterior
el sigue haciendo
Fancy me pasa
Qué hombre tienes, Diane
¿Te compró un visón?
Mmmm. Rosa pasión
¿Y un Cadí también?
Mmmm, bebe azul
¿Estás hablando de?
¡Mi amor!
¿Tu Romeo?
¡Mi papá masa!
Lo amo mucho
¿Cuánto tiene?
Tiene un terreno
Encontró sobre aceite
Ay, qué chic somos
Compró Nueva Jersey
Para que pudiera llamarme su chica
¡Oh, hombre, una hazaña somos!
El chocolate excita mi barriga
Oh
Me compró una firma llamada Yummy
Asi que
es uno de esos caballeros
Con buenos centavos de negocio
Y cuartos, medios y dólares
Ding, dong, ¿no es genial?
Acaban de entregar la campana de la libertad
Qué tristes estarán todos esos habitantes de Filadelfia
Obtendré la mitad de lo que posee
Para mantenerse al día con la Sra. L. B. Jones
Y si sigue haciendo pases elegantes
Comenzaré a dar clases nocturnas.
le daré azúcar y melaza
Y la vida, yo vivo
viviré lujosamente
De esas clases de tarde y noche
que el azúcar y la melaza
Esos finos y elegantes me pasan
Oooweee
Cariño
¡Sí!