Traducción de la letra de la canción I'm Livin' In Shame - Diana Ross, The Supremes

I'm Livin' In Shame (original)

Mama was cookin' bread
She wore a dirty raggedy scarf around her head
Always had her stockings low
Rolled to her feet just didn’t know
She wore a sloppy dress
Oh no matter how she tried she always looked a mess
Out of the pot she ate
Never used a fork or a dinner plate
I was always so afraid that
That uptown friends would see her
Afraid one day when I was grown
That I would be her
In college town away from home
A new identity I found
That I was born elite
With maids and servants at my feet
I must have been insane
I lied and said mama died on a weekend trip to Spain
She never got out of the house
Never even boarded a train
Married a guy, was living high
I didn’t want him to know her
She had a grandson two years old
That I never even showed her
I’m living in shame
Mama, I miss you
I know you’re not to blame
Mama, I miss you
Got a telegram
Mama passed away while making homemade jam
Before she died she cried to see me by her side
She always did her best
Ah cooked and cleaned and always in the same old dress
Working hard, down on her knees
Always trying to please
Mama, mama, mama can you hear me
Mama, mama, mama can you hear me
I’m living in shame
Mama, I miss you
I know you’ve done your best
Mama, I miss you
Won’t you forgive me mama
For all the wrong I’ve done
I know you’ve done your best
Oh I know you’ve done the very best you could
Mama I thought you understood
Working hard, down on your knees
Mama you’re always, always trying to please

(traducción)

Mamá estaba cocinando pan
Llevaba un pañuelo sucio y andrajoso alrededor de la cabeza.
Siempre tenía las medias bajas
Rodó sobre sus pies simplemente no sabía
Llevaba un vestido descuidado
Oh, no importa cómo lo intentara, siempre se veía un desastre
De la olla ella comió
Nunca usó un tenedor o un plato de comida
Siempre tuve tanto miedo de que
Que los amigos de la zona alta la verían
Miedo un día cuando era mayor
que yo seria ella
En la ciudad universitaria lejos de casa
Una nueva identidad que encontré
Que nací élite
Con sirvientas y sirvientes a mis pies
Debo haber estado loco
Mentí y dije que mamá murió en un viaje de fin de semana a España
ella nunca salio de la casa
Ni siquiera subió a un tren
Casado con un chico, estaba viviendo alto
no queria que el la conociera
Tenía un nieto de dos años
Que ni siquiera le mostré
Estoy viviendo en la vergüenza
Mamá, te extraño
Sé que no tienes la culpa
Mamá, te extraño
Recibí un telegrama
Mamá falleció mientras hacía mermelada casera
Antes de morir lloró al verme a su lado
Ella siempre hizo lo mejor que pudo
Ah cocinaba y limpiaba y siempre con el mismo vestido viejo
Trabajando duro, de rodillas
Siempre tratando de complacer
Mamá, mamá, mamá, ¿puedes oírme?
Mamá, mamá, mamá, ¿puedes oírme?
Estoy viviendo en la vergüenza
Mamá, te extraño
Sé que has hecho lo mejor que has podido
Mamá, te extraño
¿No me perdonarás mamá?
Por todo el mal que he hecho
Sé que has hecho lo mejor que has podido
Oh, sé que has hecho lo mejor que has podido
Mamá, pensé que entendías
Trabajando duro, de rodillas
Mamá, siempre, siempre estás tratando de complacer