Traducción de la letra de la canción I'm The Greatest Star - Diana Ross, The Supremes

I'm The Greatest Star (original)

Hey, can we have your autograph?
My autograph?
I’m nobody
But wait a minute
I’ve got 36 expressions
Sweet as pie to tough as leather
And that’s six expressions more
Than all the Barrymores put together
Only six?
Instead of kicking me
I don’t think they give me a lift
I think it’s a plot
'Cause they’re scared that I got
Such a gift, I’m miffed
'Cause I’m the greatest star
I am by far, but nobody knows it
Wait, they’re gonna hear a voice
A silver flute
They’ll cheer each toot
When I expose it
Can’t you see the look at me
That I’m a natural Camille?
As Camille I just feel
I have so much to offer
I know I’ll be divine because
I’m a natural cougher
Some ain’t got it, not a lump
She a great big clump of talent
Laugh, they’ll bend in half
Did I tell the story about the traveling salesman?
A thousand laughs
Stick around for 'em folks
A thousand faces, I reiterate
When you’re gifted
Then you’re gifted
These are facts, I have no axe to grind
Hey, what are they blind
In all of the world so far
I’m the greatest star
Who is the pip with pizazz?
Who is all ginger and jazz?
Who is as glamorous as?
Who’s an American beauty rose
With that American beauty nose
And ten American beauty toes
Eyes on the target and wham
One shot, one gun shot and bam
Hey, world, here I am!
I’m the greatest star
I am by far
But nobody knows it
That’s why I was born
I’ll blow my horn
'Till somebody hears it
I’ll light up like a light
Right up like a light
I’ll flicker and flare up
All the world’s gonna stare up
Looking down
You’ll never see me
Try the sky
'Cause that’ll be me
I can make 'em cry
I can make 'em sigh
Someday they’ll clamor
For my dram-er
Have you guessed yet
Who’s the best yet
If you ain’t I’ll tell you one more time
You bet yer last dime
In all the world so far
She’s the greatest, greatest
Funny, life is far from sunny
When the laugh is over
And the jokes on you
Well, a girl’s gotta have a sense of humor
That’s one things you really needs for sure
When you’re a funny girl
The fellow said «A funny girl»
Funny, how it ain’t so funny girl
They’re the luckiest people in the world
With one person, one very special person
A feeling deep in your soul says
You were half, now you’re whole
No more hunger and thirst
But first be a person who needs people
People who need people
Are the luckiest people in the world

I'm The Greatest Star (traducción)

Oye, ¿podemos tener tu autógrafo?
¿Mi autógrafo?
No soy nadie
Pero espera un minuto
tengo 36 expresiones
Dulce como un pastel a duro como el cuero
Y eso son seis expresiones más
Que todos los Barrymore juntos
¿Solo seis?
en vez de patearme
no creo que me den un aventón
creo que es un complot
Porque tienen miedo de que tenga
Tal regalo, estoy molesto
Porque soy la estrella más grande
Yo soy de lejos, pero nadie lo sabe
Espera, van a escuchar una voz
una flauta de plata
animarán cada toque
Cuando lo expongo
¿No puedes ver la mirada hacia mí?
¿Que soy una Camille natural?
Como Camille, solo siento
Tengo tanto que ofrecer
Sé que seré divino porque
soy un tos natural
Algunos no lo tienen, ni un bulto
Ella es un gran grupo de talentos
Ríete, se doblarán por la mitad
¿Conté la historia del vendedor ambulante?
mil risas
Quédate por ellos amigos
Mil caras, reitero
Cuando eres dotado
Entonces estás dotado
Estos son hechos, no tengo hacha para moler
Oye, ¿qué son ciegos?
En todo el mundo hasta ahora
soy la estrella mas grande
¿Quién es el pip con pizazz?
¿Quién es todo jengibre y jazz?
¿Quién es tan glamoroso como?
¿Quién es una rosa de belleza americana?
Con esa nariz de belleza americana
Y diez dedos de los pies de belleza americana
Ojos en el objetivo y wham
Un disparo, un disparo y bam
¡Oye, mundo, aquí estoy!
soy la estrella mas grande
estoy de lejos
pero nadie lo sabe
Por eso nací
tocaré mi cuerno
Hasta que alguien lo escuche
Me encenderé como una luz
Justo arriba como una luz
Voy a parpadear y estallar
Todo el mundo va a mirar hacia arriba
Mirando abajo
nunca me verás
prueba el cielo
Porque ese seré yo
Puedo hacerlos llorar
Puedo hacerlos suspirar
Algún día clamarán
Para mi dram-er
¿Ya lo has adivinado?
¿Quién es el mejor todavía?
Si no lo eres, te lo diré una vez más.
Puedes apostar tu último centavo
En todo el mundo hasta ahora
Ella es la mejor, la mejor
Gracioso, la vida está lejos de ser soleada
Cuando se acabe la risa
Y las bromas sobre ti
Bueno, una chica debe tener sentido del humor.
Esa es una de las cosas que realmente necesitas con seguridad
Cuando eres una chica graciosa
El tipo dijo «Una chica graciosa»
Gracioso, como no es tan gracioso chica
Son las personas más afortunadas del mundo.
Con una persona, una persona muy especial
Un sentimiento profundo en tu alma dice
Eras la mitad, ahora estás completo
No más hambre y sed
Pero primero se una persona que necesita a la gente
Gente que necesita gente
son las personas más afortunadas del mundo