Traducción de la letra de la canción If A Girl Isn't Pretty - Diana Ross, The Supremes

If A Girl Isn't Pretty (original)

If a girl isn’t pretty, really pretty
Like a Miss Atlantic City
If a girl isn’t pretty like a Miss Atlantic City
All she gets in life is pity and a pat
Any nose with deviation
Is a crime against the nation
Throw her into jail or maybe drown the cat
She must shine in every detail
Like a ring you buy in retail
With a mounting that can knock the public flat
If a girl isn’t pretty like a Miss Atlantic City
There’s just nothing more to say: that’s that
(That's that)
If a girl isn’t pretty like a Miss Atlantic City
She should dump the stage and try another route
Any guy that spends a quarter
For a seat just feels he ought-a
See a figure that his wife can’t substitute
Men with faces that can cause ya
To have a temporary nausea
Will demand a raving beauty and nothing less
When a girl’s incidentals
Are no bigger than two lentils
Well, to me that doesn’t spell success
(No, no, no, no, no, no
If a girl isn’t pretty, if a girl isn’t pretty)
If a girl ain’t perfection
She can take a pop election
Every girl must be a dazzler and a beaut'
Never mind the girl’s equipment
If it ain’t the right assortment
Even though she loves her mother
And she’s nice to her brother
If her hair ain’t too bright curly
Better go to China, girlie
Or to hell on a fast express
If a girl isn’t pretty like a Miss Atlantic City
That oblivion is hard, a drag

(traducción)

Si una chica no es bonita, muy bonita
Como una señorita Atlantic City
Si una chica no es bonita como una señorita Atlantic City
Todo lo que obtiene en la vida es lástima y una palmadita.
Cualquier nariz con desviación
Es un crimen contra la nación
Tirarla a la cárcel o tal vez ahogar al gato
Ella debe brillar en cada detalle
Como un anillo que compras al por menor
Con un montaje que puede derribar al público
Si una chica no es bonita como una señorita Atlantic City
Simplemente no hay nada más que decir: eso es todo
(Eso es eso)
Si una chica no es bonita como una señorita Atlantic City
Debería tirar el escenario e intentar otra ruta.
Cualquier tipo que gasta un cuarto
Para un asiento solo se siente que debe-a
Ver una cifra que su esposa no puede sustituir
Hombres con caras que pueden causarte
Tener una náusea temporal
Exigirá una belleza delirante y nada menos
Cuando los imprevistos de una chica
No son más grandes que dos lentejas
Bueno, para mí eso no significa éxito
(No no no no no NO
Si una chica no es bonita, si una chica no es bonita)
Si una chica no es la perfección
Ella puede tomar una elección pop
Toda chica debe ser una deslumbrante y una belleza
No importa el equipo de la chica.
Si no es el surtido correcto
Aunque ella ama a su madre
Y ella es amable con su hermano
Si su cabello no es demasiado brillante y rizado
Mejor vete a China, nena
O al infierno en un expreso rápido
Si una chica no es bonita como una señorita Atlantic City
Que el olvido es duro, un lastre