Traducción de la letra de la canción Sadie, Sadie - Diana Ross, The Supremes

Sadie, Sadie (original)

Sadie, Sadie married lady
See what’s on my hand
There’s nothing quite as touching
As a simple wedding band
Oh how that marriage license works
On chamber maids and hotel clerks
The honeymoon was such delight
That we got married that same night
I’m Sadie, Sadie married lady
Still in bed at noon
Cracking my brain deciding
Between orange juice and prune
He says nothing is too good for me And who am I not to agree
I’m Sadie, Sadie married lady
That’s me Sadie, Sadie married lady
Meet a mortgagee,
The owner of a ice-box
With a ten year guarantee
Oh, sit me in the softest seat
Quick a cushion for my feet
Do for me buy for me Lift me carry me Finally got a guy to marry me Do my nails, read up on the sales
All day the records play
Then he comes home I tell him
Oh, what a day I had today
I swear I’ll do my wifely job
Just sit at home become a slob
I’m Sadie, Sadie married lady
I’m Sadie, Sadie married lady
I’m Sadie, Sadie married lady that’s me That’s who?
That’s you!
That’s me
I’m Sadie, Sadie married lady that’s me

Sadie, Sadie (traducción)

Sadie, Sadie señora casada
Mira lo que tengo en la mano
No hay nada tan conmovedor
Como un simple anillo de bodas
Oh, cómo funciona esa licencia de matrimonio
Sobre camareras de piso y recepcionistas de hotel
La luna de miel fue una delicia
Que nos casamos esa misma noche
Soy Sadie, Sadie señora casada
Todavía en la cama al mediodía
Rompiendo mi cerebro decidiendo
Entre zumo de naranja y ciruela
Él dice que nada es demasiado bueno para mí y quién soy yo para no estar de acuerdo
Soy Sadie, Sadie señora casada
Esa soy yo Sadie, Sadie señora casada
Conozca a un acreedor hipotecario,
El dueño de una hielera
Con una garantía de diez años
Oh, siéntame en el asiento más suave
Rápido un cojín para mis pies
Haz por mí, compra por mí, levántame, llévame, finalmente conseguí un chico que se case conmigo, hazme las uñas, lee las ventas.
Todo el día suenan los discos
Luego llega a casa le digo
Oh, qué día tuve hoy
Te juro que haré mi trabajo de esposa
Solo siéntate en casa y conviértete en un vagabundo
Soy Sadie, Sadie señora casada
Soy Sadie, Sadie señora casada
Soy Sadie, Sadie señora casada soy yo ¿Ese es quién?
¡Ese eres tú!
Ese soy yo
Soy Sadie, Sadie señora casada, ese soy yo