Traducción de la letra de la canción Whistle While You Work - Diana Ross, The Supremes

Whistle While You Work (original)

When the work begins to pile up
And your temper starts to rile up
That’s the time a fellow needs a song
Doctor, banker, butcher, baker
You can be a merry maker
If you keep on singing all day long
If you’re hanging in suspense from eight 'till five
And you wanna keep the sense of humour alive
Just whistle while you work
Put on that grin and start right in
To whistle loud and long
Just hum a merry tune
Do your best, then take a rest
And sing yourself a song
When there’s too much to do
Don’t let it bother you
Forget your troubles
Try to be just like a cheerful chick-a-dee
And whistle while you work
Come on get smart, tune up and startin' whistle while you work
Hey Mary, come on, you look a little tired
I want you to try this
OK
Golly, I’m chewin' bubblegum?
Hey Flo, come on it’s your turn
Don’t, come on
No, darling, I’m too busy digging this drummer
When there’s too much to do
Don’t let it bother you
Forget your troubles
Try to be just like a cheerful chick-a-dee
Hey, whistle while you work
Come on get smart, tune up and start to whistle while you
Hey Flo come on your turn
Mary?
Come on Florence, I’ll teach you

(traducción)

Cuando el trabajo comienza a acumularse
Y tu temperamento comienza a irritarse
Ese es el momento en que un compañero necesita una canción
Médico, banquero, carnicero, panadero
Puedes ser un hacedor de alegría
Si sigues cantando todo el día
Si estás colgando en suspenso desde las ocho hasta las cinco
Y quieres mantener vivo el sentido del humor
Solo silba mientras trabajas
Pon esa sonrisa y comienza de inmediato
Para silbar alto y largo
Solo tararea una melodía alegre
Haz lo mejor que puedas, luego descansa
Y cántate una canción
Cuando hay mucho que hacer
No dejes que te moleste
Olvida tus problemas
Intenta ser como una chica alegre
Y silbar mientras trabajas
Vamos, hazte inteligente, afina y empieza a silbar mientras trabajas
Hola Mary, vamos, pareces un poco cansada
quiero que pruebes esto
DE ACUERDO
Caramba, ¿estoy masticando chicle?
Hola Flo, vamos, es tu turno
no, vamos
No, cariño, estoy demasiado ocupado investigando a este baterista.
Cuando hay mucho que hacer
No dejes que te moleste
Olvida tus problemas
Intenta ser como una chica alegre
Oye, silba mientras trabajas
Vamos, hazte inteligente, ponte a punto y empieza a silbar mientras
Hola Flo, ven en tu turno
¿María?
Vamos Florencia, yo te enseño