Traducción de la letra de la canción Shake & Stomp - Dick Dale & His Del-Tones

Shake & Stomp (original)

We’ve been gettin' beat up by this ol' life,
Seems all we got left is Friday and Saturday night and sometimes Sunday if Monday is a holiday.
I got a bunch of buddies I ain’t seen in a while,
I got some good-time fun and hot dog buns in a stock pile, with some home brew,
Malibu and Miller Lite.
Girl put on that short little party dress and make me a little bit
Jealous.
It’s gunna be a wild weekend, been on the phone with all my friends.
There’s a little spot in the river bend were the sun sits high.
Long as the keg don’t float and the ice don’t melt, we’ll loosen up a notch on the Bible belt.
Girl you can bet we’ll fall in love again and again and again.
It’s gunna be a wild, wild, wild weekend.
It’s Friday afternoon and the countdowns on, cell phone’s singin' that
All My Rowdy Friends Are Comin' Over Tonight,
Bad to the bone rington, come on, come on, come on, baby let’s get gone.
It’s bumper to bumper in the outbound, and we’re already gettin' down.
It’s gunna be a wild weekend, been on the phone with all my friends.
There’s a little spot in the river bend were the sun sits high.
Long as the keg don’t float and the ice don’t melt, we’ll loosen up a notch on the Bible belt.
Girl you can bet we’ll fall in love again and again and again.
It’s gunna be a wild, wild, wild weekend.
Aww put on the short little party dress, make me a little bit jealous,
get me thinkin' goodness.
It’s gunna be a wild weekend, been on the phone with all my friends.
There’s a little spot in the river bend were the sun sits high.
Long as the keg don’t float and the ice don’t melt, we’ll loosen up a notch on the Bible belt.
Girl you can bet we’ll fall in love again and again and again.
It’s gunna be a wild, wild, wild weekend.
It’s gunna be a wild, wild, wild weekend.
Yeah.
We been needing this for a long, long time.
Ooo my baby sure is lookin' fine.
What’s up man?
How ya’ll been?
Throw me a ski rope

(traducción)

Nos han estado golpeando por esta vieja vida,
Parece que todo lo que nos queda es el viernes y el sábado por la noche y, a veces, el domingo si el lunes es feriado.
Tengo un montón de amigos que no he visto en mucho tiempo,
Tengo un poco de diversión y bollos de hot dog en una pila de existencias, con un poco de cerveza casera,
Malibú y Miller Lite.
Chica, ponte ese vestidito de fiesta corto y hazme un poco
Celoso.
Va a ser un fin de semana salvaje, he estado hablando por teléfono con todos mis amigos.
Hay un pequeño lugar en la curva del río donde el sol se sienta alto.
Mientras el barril no flote y el hielo no se derrita, aflojaremos un poco el cinturón de la Biblia.
Chica, puedes apostar que nos enamoraremos una y otra y otra vez.
Va a ser un fin de semana salvaje, salvaje, salvaje.
Es viernes por la tarde y la cuenta regresiva está en marcha, el teléfono celular está cantando eso
Todos mis amigos ruidosos vendrán esta noche,
Malo para los huesos rington, vamos, vamos, vamos, bebé, vámonos.
Es parachoques contra parachoques en la salida, y ya estamos bajando.
Va a ser un fin de semana salvaje, he estado hablando por teléfono con todos mis amigos.
Hay un pequeño lugar en la curva del río donde el sol se sienta alto.
Mientras el barril no flote y el hielo no se derrita, aflojaremos un poco el cinturón de la Biblia.
Chica, puedes apostar que nos enamoraremos una y otra y otra vez.
Va a ser un fin de semana salvaje, salvaje, salvaje.
Oh, ponte el vestidito de fiesta corto, ponme un poco celoso,
Hazme pensar en la bondad.
Va a ser un fin de semana salvaje, he estado hablando por teléfono con todos mis amigos.
Hay un pequeño lugar en la curva del río donde el sol se sienta alto.
Mientras el barril no flote y el hielo no se derrita, aflojaremos un poco el cinturón de la Biblia.
Chica, puedes apostar que nos enamoraremos una y otra y otra vez.
Va a ser un fin de semana salvaje, salvaje, salvaje.
Va a ser un fin de semana salvaje, salvaje, salvaje.
Sí.
Hemos estado necesitando esto durante mucho, mucho tiempo.
Oh, mi bebé seguro se ve bien.
¿Qué pasa hombre?
¿Cómo has estado?
Tírame una cuerda de esquí