Traducción de la letra de la canción Jean de France - Didier Barbelivien

Jean de France (original)

J’aimais ton rire, j’aimais ta voix qui racontait nos différences
Moustache rapportée de Cuba, de Santiago, quelle importance?
J’aimais tout ce qui était toi quand tu bousculais nos consciences
Jean Tanenbaum ou Jean Ferrat, tes mots déchiraient nos silences
Et je m’imaginais Créteil quand tu me fredonnais «Ma Môme»
Et ces deux enfants au soleil, Garcia Lorca en son royaume
Moi, j'écoutais «Nuit Et Brouillard», enfermé dans mon innocence
Je comprendrai beaucoup plus tard, nul ne guérit de son enfance
Jean de France, tu chantais pour les gens de France
De la Bretagne à la Provence avec la fierté, l’insolence
De dire ce qu’on ne disait pas, ah
Jean de France, humain jusqu'à la transparence
De ce regard qui fait confiance pour le secret des confidences
Quand tu croisais les yeux d’Elsa, ah
D’ailleurs, que serais-je sans toi?
Et voilà Aragon qui danse
Même Ferré n’en revient pas, de ces mélodies qui s'élancent
Ces Potemkine et Maria unis dans la même souffrance
Mourir au soleil, ça me va !
Mourir debout, quelle élégance !
Jean de France, tu chantais pour les gens de France
De la montagne aux plaines immenses, tu défendais tous ceux qui pensent
Que le malheur n’existe pas, ah
Tu mettais le vide hors-la-loi du simple fait de ta présence
Un jour futur, un jour viendra ou plutôt que l’indifférence
Et tes chansons de ce temps-là ont bercé mon adolescence
Un drapeau rouge au bout des bras, tous ces taureaux quand j’y repense
Jean de France, tu chantais pour les gens de France
De la Bretagne à la Provence avec la fierté, l’insolence
De dire ce qu’on ne disait pas, ah
Jean de France, humain jusqu'à la transparence
De ce regard qui fait confiance pour le secret des confidences
Quand tu croisais les yeux d’Elsa, ah

(traducción)

Me encantaba tu risa, me encantaba tu voz que hablaba de nuestras diferencias
Bigote traído de Cuba, de Santiago, ¿qué importa?
Amaba todo de ti cuando sacudías nuestras conciencias
Jean Tanenbaum o Jean Ferrat, tus palabras rasgaron nuestros silencios
Y me imaginé en Créteil cuando me tarareabas "Ma Môme"
Y estos dos niños al sol, García Lorca en su reino
Yo estaba escuchando "Night And Fog", encerrado en mi inocencia
Lo entenderé mucho después, nadie se recupera de su infancia.
Jean de France, cantaste para el pueblo de Francia
De Bretaña a Provenza con orgullo, insolencia
Para decir lo que no dijimos, ah
Jean de France, humano hasta la transparencia
De esta mirada que confía en el secreto de las confidencias
Cuando te encontraste con los ojos de Elsa, ah
Además, ¿qué sería de mí sin ti?
Y aquí está Aragón bailando
Incluso Ferré no puede creer estas melodías altísimas
Estos Potemkin y Maria unidos en un mismo sufrimiento
¡Morir al sol está bien para mí!
¡Morir de pie, qué elegancia!
Jean de France, cantaste para el pueblo de Francia
Desde las montañas hasta las vastas llanuras, defendiste a todos los que piensan
Esa desgracia no existe, ah
Proscribiste el vacío con tu mera presencia
Un día futuro, un día llegará o más bien que indiferencia
Y tus canciones de esa época sacudieron mi adolescencia
Una bandera roja con el brazo extendido, todos esos toros cuando lo pienso
Jean de France, cantaste para el pueblo de Francia
De Bretaña a Provenza con orgullo, insolencia
Para decir lo que no dijimos, ah
Jean de France, humano hasta la transparencia
De esta mirada que confía en el secreto de las confidencias
Cuando te encontraste con los ojos de Elsa, ah